PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-feita

InglêsInglês

well-done(adjective)
Exemplos de uso
"The team's presentation was well-done and impressed everyone."→ "A apresentação da equipe foi bem-feita e impressionou a todos."
"The steak was cooked well-done, as requested."→ "O bife foi cozido bem-feito, como solicitado."(Referindo-se ao ponto de cozimento de carne.)↗ Ponto da carne
"Well-done on your promotion!"→ "Parabéns pela sua promoção!"(Expressando felicitações por uma conquista.)↗ Felicitações
"This is a well-done piece of work."→ "Este é um trabalho bem-feito."(Elogiando a qualidade de um trabalho.)↗ Qualidade do trabalho

Palavras facilmente confundidas

well donewell-beingwell-intentioned

Notas: Primarily refers to execution quality.

well-deserved(adjective)
Exemplos de uso
"He was the well-deserved winner of the competition."→ "Ele foi o bem-feito da competição, levando o prêmio principal."(Used to describe someone who has achieved success rightfully.)

Palavras facilmente confundidas

well donewell-beingwell-intentioned

Notas: Focuses on the deservedness of the outcome.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·expertly crafted·thoroughly cooked

accomplished: Enfatiza a qualidade da execução de uma tarefa.expertly crafted: Usado como interjeição para felicitar alguém.thoroughly cooked: Específico para o ponto de cozimento de alimentos.

Antônimos

rare·medium-rare·poorly executed

Regência e colocações

well-done on

Well-done on your excellent presentation!

Usado para parabenizar por uma conquista.

well-done steak

He prefers his steak well-done.

Especifica o ponto de cozimento da carne.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'well-done' pode se referir tanto à qualidade de uma tarefa ou trabalho ('a well-done report') quanto ao ponto de cozimento de carnes ('a well-done steak'). Como interjeição, é uma forma comum de parabenizar alguém por uma conquista ('Well-done!'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'bem-feito' para qualidade geral e 'bem cozido' para alimentos.

EspanholEspanhol

bien hecho(adjetivo)
Exemplos de uso
"La presentación del equipo estuvo bien hecha e impresionó a todos."→ "A apresentação da equipe foi bem-feita e impressionou a todos."(Se refiere a la calidad de la ejecución.)
"El informe está bien hecho y es muy completo."→ "O relatório está bem feito e é muito completo."(Descrevendo a qualidade de um relatório.)↗ Qualidade do relatório
"¡Bien hecho por tu esfuerzo!"→ "Parabéns pelo seu esforço!"(Expressando reconhecimento por um esforço.)↗ Reconhecimento de esforço
"La comida estaba bien hecha y deliciosa."→ "A comida estava bem feita e deliciosa."(Elogiando a preparação de uma refeição.)↗ Preparação de comida

Palavras facilmente confundidas

bienhechobien hecho estábien hecho el trabajo

Notas: Principalmente se refere à qualidade da execução.

bien merecido(adjetivo)
Exemplos de uso
"Él fue el bien merecido ganador de la competencia."→ "Ele foi o bem-feito da competição, levando o prêmio principal."(Se refiere a la merecida obtención de un resultado.)

Palavras facilmente confundidas

bienhechobien hecho estábien hecho el trabajo

Notas: Enfatiza la merecida obtención del resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien ejecutado·felicitaciones·bien preparado

bien ejecutado: Similar a 'bem feito', enfatiza a execução correta.felicitaciones: Usado como interjeição para felicitar.bien preparado: Aplicado a alimentos ou planos.

Antônimos

mal hecho·mal preparado

Regência e colocações

bien hecho en

El trabajo está bien hecho en todos los aspectos.

Indica a abrangência da qualidade.

bien hecho para

Este plan está bien hecho para el futuro de la empresa.

Indica adequação a um propósito ou tempo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bien hecho' é uma expressão muito comum e versátil, usada para elogiar a qualidade de algo que foi realizado corretamente, seja um trabalho, uma tarefa, uma refeição ou até mesmo uma ação. Pode ser usado como uma interjeição para parabenizar alguém ('¡Bien hecho!'). A tradução para o português pode ser 'bem feito', 'bem executado' ou, em contextos de comida, 'bem preparado'.

bem-feita

EN: well-done · ES: bien hecho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-feita
EN
↗ well-done Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Well-done usage
ES
↗ well-done en español - WordReference
ES
↗ Ejemplos de bien hecho