Palavras
Traduzir de:

bem-fixado

InglêsInglês

well-fixed(adjective)
Exemplos de uso
"The shelf is well-fixed to the wall."→ "A prateleira está bem-fixada na parede."
"The picture was well-fixed on the wall, posing no risk of falling."(Descrição de um objeto seguro em seu local.)↗ Exemplo de uso de 'well-fixed'
"With the new legislation, the concept of tax residency became well-fixed."(Estabelecimento de um conceito de forma clara e definitiva.)↗ Exemplo de uso de 'well-fixed'

Palavras facilmente confundidas

well-attachedsecurely fastenedwell-established

Notas: Pode se referir tanto a algo fisicamente seguro quanto a algo bem estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmly attached·securely fastened·well-established

firmly attached: Enfatiza a solidez da fixação.securely fastened: Sugere segurança e estabilidade, especialmente em contextos náuticos ou figurados.well-established: Refere-se a algo que está consolidado e difícil de mover ou alterar.

Antônimos

loose·unstable·precarious

Regência e colocações

well-fixed to

The shelf was well-fixed to the wall.

Indica o local ou objeto ao qual algo está preso.

well-fixed in

The belief was well-fixed in his mind.

Indica a conexão ou aderência a algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-fixed' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. Em sentido literal, 'bem-fixado' ou 'bem-preso' são adequados. Em sentido figurado, 'bem-estabelecido' ou 'consolidado' podem ser mais apropriados para expressar a ideia de algo que está firmemente assentado ou arraigado.

EspanholEspanhol

bien fijado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El cuadro está bien fijado en la pared."→ "O quadro está bem-fixado na parede."(Indica que algo está firmemente preso ou estabelecido.)
"El cuadro estaba bien fijado en la pared, sin riesgo de caer."→ "The picture was well-fixed on the wall, posing no risk of falling."(Descrição de um objeto seguro em seu local.)↗ Exemplo de uso de 'bien fijado'
"Con la nueva legislación, el concepto de residencia fiscal quedó bien fijado."→ "With the new legislation, the concept of tax residency became well-fixed."(Estabelecimento de um conceito de forma clara e definitiva.)↗ Exemplo de uso de 'bien fijado'

Palavras facilmente confundidas

bien sujetobien aseguradofirmemente adherido

Notas: Usado para descrever algo que está seguro e estável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmemente sujeto·bien asegurado·sólidamente establecido

firmemente sujeto: Enfatiza a solidez da fixação.bien asegurado: Sugere segurança e estabilidade, especialmente em contextos náuticos ou figurados.sólidamente establecido: Refere-se a algo que está consolidado e difícil de mover ou alterar.

Antônimos

suelto·inestable·precario

Regência e colocações

bien fijado en

El clavo estaba bien fijado en la madera.

Indica o local ou objeto ao qual algo está preso.

bien fijado a

La idea estaba bien fijada a su mente.

Indica a conexão ou aderência a algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien fijado' para o português do Brasil pode variar. Em sentido literal, 'bem-fixado' ou 'bem-preso' são adequados. Em sentido figurado, 'bem-estabelecido' ou 'consolidado' podem ser mais apropriados para expressar a ideia de algo que está firmemente assentado ou arraigado.

bem-fixado

EN: well-fixed · ES: bien fijado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português