Palavras
Traduzir de:

bem-fundamentado

InglêsInglês

well-founded(adjective)
Exemplos de uso
"The scientist presented a well-founded hypothesis."→ "O cientista apresentou uma hipótese bem-fundamentada."
"The judicial decision was well-founded on concrete evidence."→ "A decisão judicial foi bem-fundamentada em provas concretas."(Contexto legal, enfatizando a necessidade de raciocínio sólido.)↗ Decisão Judicial Bem-Fundamentada
"We need a well-founded business plan to attract investors."→ "Precisamos de um plano de negócios bem-fundamentado para atrair investidores."(Negócios e finanças, destacando a importância de uma base sólida.)↗ Plano de Negócios Bem-Fundamentado
"Your argument is well-founded, but it still needs more data."→ "Seu argumento é bem-fundamentado, mas ainda precisa de mais dados."(Discussões acadêmicas e profissionais, indicando um caso válido mas potencialmente incompleto.)↗ Argumento Bem-Fundamentado

Palavras facilmente confundidas

well-establishedwell-supportedwell-reasoned

Notas: Termo comum para descrever algo com boa base ou justificativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-grounded·sound·justified

well-grounded: Enfatiza a ideia de ter uma base sólida, como um edifício.sound: Refere-se à robustez e consistência dos fundamentos.justified: Destaca a presença de razões ou motivos válidos.

Antônimos

unfounded·baseless

Regência e colocações

well-founded on

The report was well-founded on extensive research.

Indica a base ou o suporte do fundamento.

well-founded in

Her belief was well-founded in historical facts.

Semelhante a 'on', frequentemente usado para crenças ou conhecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-founded' em inglês é usado em diversos domínios, incluindo o jurídico, acadêmico e o discurso geral, para indicar que algo se baseia em razões, evidências ou princípios sólidos. Transmite uma sensação de confiabilidade e coerência lógica. Seu uso é comum ao avaliar argumentos, decisões ou teorias.

EspanholEspanhol

bien fundamentado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El argumento del abogado estaba bien fundamentado."→ "O argumento do advogado estava bem-fundamentado."(Descreve um argumento com bases sólidas.)
"La decisión judicial estuvo bien fundamentada en pruebas concretas."→ "A decisão judicial foi bem-fundamentada em provas concretas."(Contexto jurídico, onde a solidez dos argumentos é crucial.)↗ Decisão Judicial Bem-Fundamentada
"Necesitamos un plan de negocios bien fundamentado para atraer inversores."→ "Precisamos de um plano de negócios bem-fundamentado para atrair investidores."(Aplicação em finanças e empreendedorismo, destacando a necessidade de bases sólidas.)↗ Plano de Negócios Bem-Fundamentado
"Tu argumento está bien fundamentado, pero aún necesita más datos."→ "Seu argumento é bem-fundamentado, mas ainda precisa de mais dados."(Uso em debates e discussões acadêmicas ou profissionais.)↗ Argumento Bem-Fundamentado

Palavras facilmente confundidas

bien establecidobien apoyadobien razonado

Notas: Expressão equivalente em espanhol, usada para indicar solidez e justificativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien fundado·sólido·justificado

bien fundado: Enfatiza a ideia de ter uma base sólida, como um edifício.sólido: Refere-se à robustez e consistência dos fundamentos.justificado: Destaca a presença de razões ou motivos válidos.

Antônimos

infundado·arbitrario

Regência e colocações

bien fundamentado en

La teoría está bien fundamentada en estudios previos.

Indica a base ou o suporte do fundamento.

bien fundamentado sobre

Su opinión estaba bien fundamentada sobre hechos comprobados.

Similar a 'en', pode referir-se ao tema principal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien fundamentado' em espanhol é usado para indicar que algo possui bases sólidas, lógicas ou evidências que o sustentam. Transmite uma ideia de rigor, credibilidade e justificação, sendo comum em contextos legais, acadêmicos e de debate.

bem-fundamentado

EN: well-founded · ES: bien fundamentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ WELL-FOUNDED | English meanings
ES
↗ Dicionário de Espanhol