Palavras
Traduzir de:

bem-guardado

InglêsInglês

well-kept(adjective)
Exemplos de uso
"The secret was well-kept."→ "O segredo estava bem-guardado."
"Her garden is always well-kept."→ "O jardim dela está sempre bem-cuidado/bem-mantido."(Descrição de um jardim em bom estado de conservação.)↗ Jardim bem-cuidado
"The house has been well-kept for decades."→ "A casa tem sido bem-mantida/bem conservada por décadas."(Indica que uma propriedade está em bom estado.)↗ Casa bem-mantida
"Keep your personal documents well-kept."→ "Mantenha seus documentos pessoais bem guardados/bem conservados."(Conselho sobre a organização e segurança de informações.)↗ Documentos bem conservados

Palavras facilmente confundidas

well-guardedwell-maintainedwell-preserved

Notas: Usado para indicar boa conservação ou segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maintained·preserved·neat

maintained: Similar a 'well-kept', foca na atenção dada.preserved: Enfatiza a manutenção contínua.neat: Destaca a preservação do estado original.

Antônimos

neglected·dilapidated·messy

Regência e colocações

well-kept

The museum exhibits are well-kept and informative.

Usado diretamente para descrever o estado de algo.

kept well

This vintage car has been kept well over the years.

Forma adverbial, indicando que algo foi mantido bem.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'well-kept' é frequentemente usado para descrever a condição de algo que foi mantido em bom estado através de cuidado e manutenção regular. Aplica-se a propriedades (casas, jardins), objetos, ou até mesmo à aparência pessoal. Difere de 'well-guarded', que foca mais na proteção contra perigos ou roubo. 'Well-kept' sugere diligência e atenção aos detalhes para preservar a qualidade ou a aparência.

EspanholEspanhol

bien guardado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El secreto estaba bien guardado."→ "O segredo estava bem-guardado."(Indica que algo foi mantido em segurança ou sigilo.)
"El tesoro estaba bien guardado en una bóveda subterránea."→ "O tesouro estava bem-guardado em um cofre subterrâneo."(Descrição de um local de armazenamento seguro.)↗ Tesouro bem-guardado
"Mantenga sus documentos personales bien guardados."→ "Mantenha seus documentos pessoais bem guardados."(Conselho sobre segurança de informações.)↗ Documentos bem guardados
"La receta secreta de la familia se ha conservado bien durante generaciones."→ "A receita secreta da família é bem-guardada há gerações."(Exemplo de tradição familiar e conservação.)↗ Receita bem conservada

Palavras facilmente confundidas

bien cuidadobien protegidobien conservado

Notas: Expressão comum para indicar segurança ou boa conservação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegido·seguro·custodiado

protegido: Enfatiza a segurança contra danos ou ameaças.seguro: Indica ausência de perigo ou risco.custodiado: Refere-se à manutenção do estado original, sem deterioração.

Antônimos

desprotegido·expuesto·olvidado

Regência e colocações

bien guardado en

El dinero está bien guardado en la caja fuerte.

Indica o local ou contexto onde algo está protegido.

bien guardado por

El secreto estaba bien guardado por su discreción.

Especifica quem ou o que garante a proteção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien guardado' em espanhol é usado para descrever algo que está protegido de forma segura, seja contra roubo, dano ou para manter sua condição. É um termo versátil que pode ser aplicado a bens físicos, informações ou segredos. A ideia de conservação também está implícita, especialmente quando se refere a objetos de valor ou documentos importantes. A frase transmite diligência e segurança.

bem-guardado

EN: well-kept · ES: bien guardado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-guardado - Definição
EN
↗ Well-kept - Definition by Lexico
EN
↗ WELL-KEPT | Cambridge English
ES
↗ Bien guardado - Definição