O que significa "bem-humorada" em inglês e espanhol?

"bem-humorada" significa "good-humored" em inglês e "de buen humor" em espanhol.

Como usar "bem-humorada" em uma frase?

Que demonstra bom humor; alegre, jovial.

bem-humorada

Inglês

good-humored(adjective)

Flexões

good-humoredwell-humored

Exemplos de uso

"She is a very good-humored person, always ready to laugh."→ "Ela é uma pessoa muito bem-humorada, sempre disposta a rir."

"She is a very good-humored person, always with a smile on her face."→ "Ela é uma pessoa muito bem-humorada, sempre com um sorriso no rosto."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Descrição de um traço de personalidade

"The party atmosphere was light and good-humored, thanks to the hostess."→ "O ambiente da festa estava leve e bem-humorado, graças à anfitriã."(Descrição de uma atmosfera.)↗ Descrição de uma atmosfera

Palavras facilmente confundidas

good-naturedcheerfuljoviallighthearted

Notas: A forma 'well-humored' também é usada, mas 'good-humored' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheerful·jovial·good-natured

cheerful: Expressa contentamento e vivacidade.jovial: Indica um humor expansivo e festivo.good-natured: Refere-se a alguém com bom ânimo e disposição.

Antônimos

bad-tempered·grumpy

Regência e colocações

to be good-humored

He was in a good-humored mood after hearing the good news.

Indica um estado temporário.

a good-humored person

She is known for being a good-humored person who always sees the bright side.

Indica uma característica de personalidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'good-humored' para o português brasileiro mais comum é 'bem-humorado'. Refere-se a uma pessoa que demonstra bom humor, é alegre e agradável. Pode descrever tanto um estado temporário quanto uma característica de personalidade duradoura, similar ao uso em inglês.

Espanhol

de buen humor(locución adjetival)

Flexões

de buen humor

Exemplos de uso

"Ella es una persona muy de buen humor, siempre dispuesta a reír."→ "Ela é uma pessoa muito bem-humorada, sempre disposta a rir."(Expressão comum para descrever alguém alegre.)

"Ella es una persona muy de buen humor, siempre con una sonrisa en la cara."→ "Ela é uma pessoa muito bem-humorada, sempre com um sorriso no rosto."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Descrição de um traço de personalidade

"El ambiente de la fiesta era ligero y de buen humor, gracias a la anfitriona."→ "O ambiente da festa estava leve e bem-humorado, graças à anfitriã."(Descrição de uma atmosfera.)↗ Descrição de uma atmosfera

Palavras facilmente confundidas

alegreanimadocontentojovial

Notas: Pode-se usar também 'humorada' (menos comum) ou 'bienhumorada' (não padrão).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegre·jovial·animado

alegre: Expressa alegria e bom ânimo.jovial: Indica contentamento e vivacidade.animado: Sugere um humor expansivo e festivo.

Antônimos

malhumorado·triste

Regência e colocações

estar de buen humor

Hoy estoy de muy buen humor porque todo salió bien.

Indica um estado temporário.

ser de buen humor

Mi abuela es una persona de buen humor que siempre cuenta chistes.

Indica uma característica de personalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de buen humor' em espanhol corresponde diretamente a 'bem-humorado' em português do Brasil. Ambas as expressões descrevem uma pessoa que está contente, alegre e com uma atitude positiva. Pode referir-se a um estado de espírito momentâneo ou a uma característica de personalidade mais permanente, indicando uma disposição agradável e otimista.

bem-humorada

EN: good-humored · ES: de buen humor