O que significa "bem-ilustrado" em inglês e espanhol?

"bem-ilustrado" significa "well-illustrated" em inglês e "bien ilustrado" em espanhol.

Como usar "bem-ilustrado" em uma frase?

Que possui boas ilustrações; bem representado por meio de imagens.

bem-ilustrado

Inglês

well-illustrated(adjective)

Exemplos de uso

"The children's book is well-illustrated with colorful pictures."→ "O livro infantil é bem-ilustrado com figuras coloridas."

"The art book is richly well-illustrated, featuring high-quality reproductions."→ "O livro de arte é ricamente bem-ilustrado, com reproduções de alta qualidade."(Descrição de um livro com imagens de excelência.)↗ Livro de Arte

"A well-illustrated travel guide can make all the difference to your experience."→ "Um guia de viagem bem-ilustrado pode fazer toda a diferença na sua experiência."(Importância de um guia visualmente atraente para turistas.)↗ Guia de Viagem

Palavras facilmente confundidas

richly illustratedhighly illustratedpictorial

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

richly illustrated·highly illustrated

richly illustrated: Enfatiza a abundância e qualidade das ilustrações.highly illustrated: Foca na adequação das imagens ao conteúdo.

Antônimos

poorly illustrated·unillustrated

Regência e colocações

well-illustrated with

The manual was well-illustrated with clear and precise diagrams.

Indica o que acompanha as ilustrações.

well-illustrated by

The story is well-illustrated by drawings that capture the essence of the narrative.

Indica o agente ou o tipo de ilustração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-illustrated' em inglês é traduzido para o português como 'bem-ilustrado'. Refere-se a materiais que possuem ilustrações de alta qualidade, detalhadas ou que complementam efetivamente o texto. A percepção de um material como 'well-illustrated' pode influenciar a decisão de compra ou o engajamento do leitor, especialmente em publicações visuais como livros de arte, infantis ou guias turísticos.

Espanhol

bien ilustrado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El libro de arte está bien ilustrado con reproducciones de alta calidad."→ "O livro de arte é bem-ilustrado com reproduções de alta qualidade."(Usado para descrever materiais com boas representações visuais.)

"El libro de arte está ricamente bien ilustrado, con reproducciones de alta calidad."→ "O livro de arte é ricamente bem-ilustrado, com reproduções de alta qualidade."(Descrição de um livro com imagens de excelência.)↗ Livro de Arte

"Una guía de viaje bien ilustrada puede marcar la diferencia en tu experiencia."→ "Um guia de viagem bem-ilustrado pode fazer toda a diferença na sua experiência."(Importância de um guia visualmente atraente para turistas.)↗ Guia de Viagem

Palavras facilmente confundidas

ricamente ilustradoprofusamente ilustradocon buenas imágenes

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ricamente ilustrado·profusamente ilustrado

ricamente ilustrado: Enfatiza a abundância e qualidade das ilustrações.profusamente ilustrado: Se enfoca en la adecuación de las imágenes al contenido.

Antônimos

mal ilustrado·sin ilustraciones

Regência e colocações

bien ilustrado con

El manual estaba bien ilustrado con diagramas claros y precisos.

Indica o que acompanha as ilustrações.

bien ilustrado por

La historia está bien ilustrada por dibujos que capturan la esencia de la narrativa.

Indica o agente ou o tipo de ilustração.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-illustrated' para o espanhol é 'bien ilustrado'. Em português do Brasil, o termo 'bem-ilustrado' carrega um sentido similar, indicando que um material possui ilustrações de boa qualidade, adequadas ao conteúdo e que enriquecem a experiência do leitor. É um adjetivo frequentemente usado em contextos editoriais para destacar o valor visual de uma publicação.

bem-ilustrado

EN: well-illustrated · ES: bien ilustrado