Palavras
Traduzir de:

bem-instalado

InglêsInglês

well-installed(adjective)
Exemplos de uso
"The new software is well-installed and running smoothly."→ "O novo software está bem-instalado e funcionando perfeitamente."
"The new sound system is well-installed and works perfectly."(Descrição técnica de equipamento.)↗ Sistema de som bem-instalado
"After the move, the family felt well-settled in the new city."(Adaptação social e pessoal.)↗ Família bem-instalada

Palavras facilmente confundidas

properly installedwell-set-upwell-adjusted

Notas: Termo direto para instalação física ou de software.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

properly installed·well-established·well-adjusted

properly installed: Refere-se à instalação física correta.well-established: Indica segurança e permanência em uma situação.well-adjusted: Enfatiza a integração bem-sucedida em um novo ambiente.

Antônimos

poorly installed·unsettled

Regência e colocações

well-installed in

The new security system is well-installed in the building.

Indica o local onde algo foi instalado.

well-settled in

The expatriate community is well-settled in the region.

Indica a finalidade da instalação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bem-instalado' pode referir-se tanto à instalação física correta de equipamentos quanto à adaptação bem-sucedida de uma pessoa a um novo ambiente. A tradução para o inglês pode variar dependendo do contexto, usando 'well-installed' para objetos e 'well-settled' ou 'well-adjusted' para pessoas.

EspanholEspanhol

bien instalado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El nuevo equipo está bien instalado y funciona correctamente."→ "O novo equipamento está bem-instalado e funciona corretamente."(Refere-se à instalação correta de um objeto ou sistema.)
"El nuevo sistema de sonido está bien instalado y funciona perfectamente."→ "The new sound system is well-installed and works perfectly."(Descrição técnica de equipamento.)↗ Sistema de som bem-instalado
"Tras la mudanza, la familia se sintió bien instalada en la nueva ciudad."→ "After the move, the family felt well-settled in the new city."(Adaptação social e pessoal.)↗ Família bem-instalada

Palavras facilmente confundidas

correctamente instaladobien posicionadobien adaptado

Notas: Tradução direta para instalação física ou de sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correctamente instalado·bien establecido·bien adaptado

correctamente instalado: Refere-se à instalação física correta.bien establecido: Indica segurança e permanência em uma situação.bien adaptado: Enfatiza a integração bem-sucedida em um novo ambiente.

Antônimos

mal instalado·desubicado

Regência e colocações

bien instalado en

El programa está bien instalado en todos los ordenadores.

Indica o local onde algo foi instalado.

bien instalado en

El nuevo empleado está bien instalado en su puesto.

Indica a finalidade da instalação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bem-instalado' pode referir-se tanto à instalação física correta de equipamentos quanto à adaptação bem-sucedida de uma pessoa a um novo ambiente. A tradução para o espanhol pode variar, usando 'bien instalado' para objetos e 'bien adaptado' ou 'bien establecido' para pessoas, dependendo da nuance.

bem-instalado

EN: well-installed · ES: bien instalado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bem-instalado
PT-BREN
↗ Well-settled | Cambridge Dictionary
ES
↗ well-installed en español | WordReference