PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-investigado

InglêsInglês

well-investigated(adjective)
Exemplos de uso
"The case was well-investigated by the police."→ "O caso foi bem-investigado pela polícia."
"The case was well-investigated by the police, with all leads followed."→ "O caso foi bem-investigado pela polícia, com todas as pistas seguidas."(Descrição de um processo policial.)↗ Exemplo de uso de 'well-investigated'
"We need a well-investigated report to fully understand the situation."→ "Precisamos de um relatório bem-investigado para entender a fundo a situação."(Solicitação de análise detalhada.)↗ Exemplo de uso de 'well-investigated'
"The research into the drug's effects was well-investigated, ensuring the reliability of the results."→ "A pesquisa sobre os efeitos do medicamento foi bem-investigada, garantindo a confiabilidade dos resultados."(Avaliação de estudo científico.)↗ Exemplo de uso de 'well-investigated'

Palavras facilmente confundidas

thoroughly investigateddeeply exploredrigorously examinedpoorly investigatedsuperficially examined

Notas: Tradução direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thoroughly investigated·deeply explored·rigorously examined

thoroughly investigated: Indica que algo foi verificado com rigor e detalhe.deeply explored: Sugere uma análise minuciosa, mas pode ser menos profundo que 'bem-investigado'.rigorously examined: Implica uma inspeção muito detalhada e crítica.

Antônimos

poorly investigated·superficially examined·hastily concluded

Regência e colocações

to be well-investigated

The matter needs to be well-investigated.

Comum com verbos de ligação como 'ser' ou 'estar'.

has been well-investigated

The issue has been well-investigated by experts.

Usado em tempos verbais compostos.

a well-investigated [noun]

a well-investigated crime scene

Usado como modificador de substantivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-investigated' em inglês corresponde a 'bem-investigado' em português, sendo usado para descrever um processo que passou por uma análise minuciosa e completa. A ênfase recai na qualidade e profundidade da investigação, transmitindo confiança e rigor. É frequentemente aplicado em contextos legais, científicos e jornalísticos.

EspanholEspanhol

bien investigado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El caso fue bien investigado por la policía."→ "O caso foi bem-investigado pela polícia."(Indica que a investigação foi realizada de maneira completa e minuciosa.)
"The case was well-investigated by the police, with all leads followed."→ "O caso foi bem-investigado pela polícia, com todas as pistas seguidas."(Descrição de um processo policial.)↗ Exemplo de uso de 'bien investigado'
"We need a well-investigated report to fully understand the situation."→ "Precisamos de um relatório bem-investigado para entender a fundo a situação."(Solicitação de análise detalhada.)↗ Exemplo de uso de 'bien investigado'
"The research into the drug's effects was well-investigated, ensuring the reliability of the results."→ "A pesquisa sobre os efeitos do medicamento foi bem-investigada, garantindo a confiabilidade dos resultados."(Avaliação de estudo científico.)↗ Exemplo de uso de 'bien investigado'

Palavras facilmente confundidas

mal investigadopoco investigadoinvestigado superficialmenteinvestigación deficiente

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thoroughly investigated·deeply explored·rigorously examined

thoroughly investigated: Indica que a investigação foi feita com extremo detalhe.deeply explored: Sugere que a investigação foi a fundo, sem superficialidade.rigorously examined: Implica que a investigação seguiu métodos estritos e precisos.

Antônimos

poorly investigated·superficially examined·hastily concluded

Regência e colocações

to be well-investigated

The matter needs to be well-investigated.

Comum com verbos de ligação como 'estar'.

has been well-investigated

The issue has been well-investigated by experts.

Usado em tempos verbais compostos.

a well-investigated [noun]

a well-investigated crime scene

Usado como modificador de substantivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien investigado' em espanhol corresponde a 'bem-investigado' em português. É usado para descrever um processo que passou por uma análise minuciosa e completa. A ênfase está na qualidade e profundidade da investigação, transmitindo confiança e rigor. É frequentemente aplicado em contextos legais, científicos e jornalísticos.

bem-investigado

EN: well-investigated · ES: bien investigado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Investigado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ WELL-INVESTIGATED | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Investigado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ well-investigated - Traducción al español - ejemplos inglés