Palavras
Traduzir de:

bem-lacrado

InglêsInglês

well-sealed(adjective)
Exemplos de uso
"The package was well-sealed, ensuring the product's integrity."→ "A embalagem estava bem-lacrada, garantindo a integridade do produto."
"The product's packaging arrived well-sealed, with no signs of tampering."→ "A embalagem do produto chegou bem-lacrada, sem sinais de violação."(Descrição da condição da embalagem recebida.)↗ Embalagem bem-lacrada
"The jam jar was well-sealed, ensuring its preservation."→ "O pote de geleia estava bem-lacrado, garantindo sua conservação."(Exemplo de uso em contexto de alimentos.)↗ Pote de geleia bem-lacrado
"It is crucial that biological sample containers are well-sealed to prevent contamination."→ "É crucial que os recipientes de amostras biológicas estejam bem-lacrados para evitar contaminação."(Aplicação em laboratório e segurança.)↗ Amostras biológicas bem-lacradas

Palavras facilmente confundidas

tightly sealedairtighthermetically sealedsecurely closed

Notas: Refere-se a um fechamento eficaz que impede a entrada ou saída de substâncias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-sealed·tightly closed·hermetic

well-sealed: Tradução direta do termo em inglês.tightly closed: Refere-se à ação de fechar algo de forma a impedir a passagem de ar ou líquidos.hermetic: Indica que um lacre ou selo foi aplicado para garantir a integridade.

Antônimos

poorly sealed·unsealed·leaking

Regência e colocações

to be well-sealed

The container must be well-sealed.

Indica o estado ou condição.

to keep something well-sealed

Ensure the lid is kept well-sealed.

Descreve uma característica inerente ou projetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-sealed' em inglês descreve um fechamento eficaz que impede a entrada ou saída de substâncias. É comumente usado em embalagens, recipientes e para garantir a preservação de produtos. A ênfase está na integridade e funcionalidade da vedação, sendo um indicador de qualidade e segurança.

EspanholEspanhol

bien sellado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El paquete estaba bien sellado, asegurando la integridad del producto."→ "A embalagem estava bem-lacrada, garantindo a integridade do produto."(Usado para descrever algo que foi fechado de forma eficaz.)
"El envase del producto llegó bien sellado, sin signos de manipulación."→ "A embalagem do produto chegou bem-lacrada, sem sinais de violação."(Descrição da condição da embalagem recebida.)↗ Embalagem bem-lacrada
"El frasco de mermelada estaba bien sellado, asegurando su conservación."→ "O pote de geleia estava bem-lacrado, garantindo sua conservação."(Exemplo de uso em contexto de alimentos.)↗ Pote de geleia bem-lacrado
"Es crucial que los recipientes de muestras biológicas estén bien sellados para evitar la contaminación."→ "É crucial que os recipientes de amostras biológicas estejam bem-lacrados para evitar contaminação."(Aplicação em laboratório e segurança.)↗ Amostras biológicas bem-lacradas

Palavras facilmente confundidas

herméticoestancobien cerradosellado

Notas: Indica que um selo ou fechamento foi feito de maneira adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien sellado·hermético·estanco

bien sellado: Tradução direta do termo em espanhol.hermético: Refere-se à ação de fechar algo de forma a impedir a passagem de ar ou líquidos.estanco: Indica que um lacre ou selo foi aplicado para garantir a integridade.

Antônimos

mal sellado·abierto·con fugas

Regência e colocações

estar bien sellado

El sobre debe estar bien sellado.

Indica o estado ou condição.

mantener algo bien sellado

Es importante mantener el frasco bien sellado.

Descreve uma característica inerente ou projetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien sellado' em espanhol descreve um fechamento eficaz que impede a entrada ou saída de substâncias. É comumente usado em embalagens, recipientes e para garantir a preservação de produtos. A ênfase está na integridade e funcionalidade da vedação, sendo um indicador de qualidade e segurança.

bem-lacrado

EN: well-sealed · ES: bien sellado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bem-lacrado