PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-lembrado

InglêsInglês

well-remembered(adjective)
Exemplos de uso
"He was a well-remembered teacher by all his students."→ "Ele foi um professor bem-lembrado por todos os seus alunos."
"The grandfather was a man well-remembered by the whole community."(Tradução do exemplo em inglês, indicando que a pessoa é recordada com carinho.)↗ Tradução de bem-lembrado
"That was a date well-remembered in our history."(Glossário do exemplo em inglês, referindo-se a um evento marcante.)↗ Glossário de bem-lembrado

Palavras facilmente confundidas

well rememberedfondly recalledmemorable

Notas: Usado para descrever algo ou alguém que deixou boas lembranças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

memorable·cherished·revered

memorable: Sinônimo em inglês que se traduz bem para 'memorável' em português.cherished: Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'apreciado' ou 'estimado' em português.revered: Sinônimo em inglês que se aproxima de 'reverenciado' em português.

Antônimos

forgotten·overlooked

Regência e colocações

well-remembered by

He is well-remembered by his students.

Tradução da regência em inglês para o português: 'Ele é bem-lembrado por seus alunos.'

well-remembered in

This tradition is well-remembered in our family.

Tradução da regência em inglês para o português: 'Essa tradição é bem-lembrada em nossa família.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'well-remembered' em inglês é bastante direta. Ao traduzir para o português do Brasil, 'bem-lembrado' captura bem o sentido, mas pode carregar uma carga emocional de afeto ou admiração mais forte do que o original inglês, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

bien recordado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Fue un profesor bien recordado por todos sus alumnos."→ "Ele foi um professor bem-lembrado por todos os seus alunos."(Indica que a pessoa é lembrada com apreço.)
"El abuelo fue un hombre bien recordado por toda la comunidad."→ "O avô foi um homem bem-lembrado por toda a comunidade."(Tradução do exemplo em espanhol, indicando que a pessoa é lembrada com apreço.)↗ Tradução de bem recordado
"Esa fue una fecha bien recordada en nuestra historia."→ "Essa foi uma data bem-lembrada em nossa história."(Glossário do exemplo em espanhol, referindo-se a um evento significativo.)↗ Glossário de bem recordado

Palavras facilmente confundidas

bien recordadorecordado con cariñomemorable

Notas: Descreve algo ou alguém que deixou boas memórias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

memorable·apreciado·conmemorado

memorable: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'memorável' em português.apreciado: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'apreciado' ou 'estimado' em português.conmemorado: Sinônimo em espanhol que se aproxima de 'comemorado' em português.

Antônimos

olvidado·ignorado

Regência e colocações

ser bien recordado por

Él es bien recordado por sus alumnos.

Tradução da regência em espanhol para o português: 'Ele é bem-lembrado por seus alunos.'

ser bien recordado en

Esta tradición es bien recordada en nuestra familia.

Tradução da regência em espanhol para o português: 'Essa tradição é bem-lembrada em nossa família.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bien recordado' em espanhol é um equivalente direto de 'well-remembered'. Ao traduzir para o português do Brasil, 'bem-lembrado' é a escolha mais próxima, mantendo a ideia de uma lembrança positiva. A nuance de carinho ou admiração pode ser mais explícita em português do que em espanhol.

bem-lembrado

EN: well-remembered · ES: bien recordado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário Inglês-Português
ES
↗ Dicionário Espanhol-Português