PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-longe

InglêsInglês

far away(adverb)
Exemplos de uso
"He lives far away from here, in another city."→ "Ele mora bem-longe daqui, em outra cidade."
"The village was far away from the big city, requiring hours of travel."→ "O vilarejo ficava bem-longe da cidade grande, exigindo horas de viagem."(Indica uma grande distância física.)↗ Distância física
"The achievement of this ambitious project seems far away in the future."→ "A realização desse projeto ambicioso parece bem-longe no futuro."(Indica um futuro distante ou um tempo que ainda vai demorar a chegar.)↗ Futuro distante

Palavras facilmente confundidas

fardistantremote

Notas: Pode ser usado para enfatizar a distância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

very far·at a great distance

very far: Expressão sinônima direta para grande distância.at a great distance: Formulação mais formal para indicar afastamento.

Antônimos

very close·just around the corner

Regência e colocações

far away from

He lived far away from the hustle and bustle of the metropolis.

Introduz o ponto de referência a partir do qual a distância é medida.

to be far away

The solution to the problem is still far away.

Indica a condição de se encontrar a uma grande distância.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'far away' em inglês é usado para enfatizar a extensão de uma distância, seja ela física ou temporal. Corresponde frequentemente ao 'bem-longe' em português, indicando um afastamento considerável. Pode ser usado em diversos registros, desde conversas casuais até descrições mais formais.

EspanholEspanhol

muy lejos(adverbio)
Exemplos de uso
"Él vive muy lejos de aquí, en otra ciudad."→ "Ele mora bem-longe daqui, em outra cidade."(Indica grande distância física.)
"El pueblo estaba muy lejos de la gran ciudad, lo que requería horas de viaje."→ "O vilarejo ficava bem-longe da cidade grande, exigindo horas de viagem."(Indica uma grande distância física.)↗ Distância física
"La consecución de este ambicioso proyecto parece muy lejana en el futuro."→ "A realização desse projeto ambicioso parece bem-longe no futuro."(Indica um futuro distante ou um tempo que ainda vai demorar a chegar.)↗ Futuro distante

Palavras facilmente confundidas

lejosdistanteapartado

Notas: Usado para enfatizar a distância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muy distante·a gran distancia

muy distante: Expressão sinônima direta para grande distância.a gran distancia: Formulação mais formal para indicar afastamento.

Antônimos

muy cerca·a la vuelta de la esquina

Regência e colocações

muy lejos de

Vivía muy lejos del ajetreo de la metrópoli.

Introduz o ponto de referência a partir do qual a distância é medida.

estar muy lejos

La solución al problema todavía está muy lejos.

Indica a condição de se encontrar a uma grande distância.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'muy lejos' corresponde ao 'bem-longe' em português, sendo usado para expressar uma grande distância física ou temporal. A estrutura é similar, enfatizando o afastamento. Pode ser empregado em diversos contextos, desde narrativas até descrições práticas.

bem-longe

EN: far away · ES: muy lejos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bem-longe - Dicionários Porto Editora
EN
↗ far away - Collins Dictionary
ES
↗ muy lejos - WordReference.com