bem-merecido
Inglês
Palavras facilmente confundidas
deservedearnedjustifiedmeritedSinônimos e antônimos
Sinônimos
deserved·earned·justified
deserved: Termo geral para algo que foi obtido ou alcançado de forma justa.earned: Enfatiza a equidade e a correção da recompensa.justified: Sugere que algo foi obtido através de esforço ou mérito.
Antônimos
undeserved·unearned
Regência e colocações
well-deserved + noun
a well-deserved break
Combinação comum para qualificar um substantivo.
to be well-deserved
His promotion was well-deserved.
Usado para atribuir a qualidade de merecimento a algo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'bem-merecido' em português reflete a ideia de que algo foi conquistado de forma justa, como resultado de esforços, méritos ou qualidades. É usada para validar e reconhecer conquistas, sejam elas tangíveis ou intangíveis, reforçando a noção de que o resultado é uma consequência apropriada das ações de alguém.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
merecidoganadojustopropioSinônimos e antônimos
Sinônimos
merecido·ganado·justo
merecido: Termo geral para algo que foi obtido ou alcançado de forma justa.ganado: Enfatiza a equidade e a correção da recompensa.justo: Sugere que algo foi obtido através de esforço ou mérito.
Antônimos
inmerecido·no ganado
Regência e colocações
bien merecido + sustantivo
un descanso bien merecido
Combinação comum para qualificar um substantivo.
ser bien merecido
El premio fue bien merecido.
Usado para atribuir a qualidade de merecimento a algo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'bem-merecido' em português reflete a ideia de que algo foi conquistado de forma justa, como resultado de esforços, méritos ou qualidades. É usada para validar e reconhecer conquistas, sejam elas tangíveis ou intangíveis, reforçando a noção de que o resultado é uma consequência apropriada das ações de alguém.
EN: well-deserved · ES: bien merecido
Conectando idiomas e culturas