Palavras
Traduzir de:

bem-nascidos

InglêsInglês

well-born(adjective)

Flexões

well-born
Exemplos de uso
"He is a well-born young man, he will surely have good opportunities."→ "Ele é um rapaz bem-nascido, com certeza terá boas oportunidades."
"The well-born from the city always frequented the same exclusive clubs."→ "Os bem-nascidos da cidade sempre frequentavam os mesmos clubes exclusivos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'well-born'.)↗ Exemplo de uso de 'well-born'
"She felt out of place among so many well-born people at her new school."→ "Ela se sentia deslocada entre tantos bem-nascidos em sua nova escola."(Contexto social em português destacando a origem.)↗ Uso de 'well-born' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

aristocratichighbornprivilegedwealthynoble

Notas: Implica origem de família rica e influente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aristocratic·highborn·privileged

aristocratic: Explicação em português sobre o sinônimo aristocrático.highborn: Explicação em português sobre o sinônimo highborn.privileged: Explicação em português sobre o sinônimo privilegiado.

Antônimos

lowborn·commoner·underprivileged

Regência e colocações

to be well-born

He is well-born and has always had access to the best opportunities.

Nota em português sobre a regência 'to be well-born'.

the well-born

The well-born of society gathered for the charity event.

Nota em português sobre o uso no plural 'the well-born'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-born' em inglês refere-se a pessoas de nascimento elevado, geralmente de famílias ricas e influentes. Implica vantagens sociais e econômicas herdadas. Embora não seja tão comum no uso diário quanto 'privileged', ainda carrega a ideia de status tradicional e elite.

EspanholEspanhol

bien nacido(adjetivo)

Flexões

bien nacidabien nacidosbien nacidas
Exemplos de uso
"Es un joven bien nacido, seguro tendrá buenas oportunidades."→ "Ele é um rapaz bem-nascido, com certeza terá boas oportunidades."(Enfatiza a origem familiar e social privilegiada.)
"Los bien nacidos de la ciudad siempre frecuentaban los mismos clubes exclusivos."→ "Os bem-nascidos da cidade sempre frequentavam os mesmos clubes exclusivos."(Glossário em português para o termo espanhol 'bien nacidos'.)↗ Exemplo de uso de 'bien nacidos'
"Ella se sentía fuera de lugar entre tantos bien nacidos en su nueva escuela."→ "Ela se sentia deslocada entre tantos bem-nascidos em sua nova escola."(Contexto social em português para 'bien nacidos'.)↗ Uso de 'bien nacidos' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

aristócratalinajudoacomodadoprivilegiadonoble

Notas: Refere-se à origem de família rica e influente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aristócrata·linajudo·acomodado

aristócrata: Explicação em português sobre o sinônimo aristocrata.linajudo: Explicação em português sobre o sinônimo linajudo.acomodado: Explicação em português sobre o sinônimo acomodado.

Antônimos

plebeyo·desfavorecido·pobre

Regência e colocações

ser bien nacido

Es un hombre bien nacido, con todas las comodidades de la vida.

Nota em português sobre a regência 'ser bien nacido'.

los bien nacidos

Los bien nacidos de la sociedad se reunieron para el evento benéfico.

Nota em português sobre o uso no plural 'los bien nacidos'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien nacido' em espanhol descreve alguém de boa origem social e econômica, comumente associado a famílias com prestígio e recursos herdados. Implica não apenas riqueza, mas também uma certa educação e conexões sociais que se transmitem através das gerações.

bem-nascidos

EN: well-born · ES: bien nacido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bem-nascido
EN
↗ Definição de well-born
ES
↗ Definição de bien nacido