PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-pegado-de-sol

InglêsInglês

sun-kissed(adjective)
Exemplos de uso
"She came back from the beach all sun-kissed."→ "Ela voltou da praia toda beijada pelo sol."
"The actress arrived at the party sun-kissed, showing off a healthy tan."(Descrição de aparência física após férias.)↗ A atriz chegou à festa bem-pegada-de-sol, exibindo um bronzeado saudável.
"After a week at the beach, he was visibly sun-kissed."(Relato de resultado de exposição solar.)↗ Depois de uma semana na praia, ele estava visivelmente bem-pegado-de-sol.

Palavras facilmente confundidas

tannedsunburnedbronzedweather-beaten

Notas: Sun-kissed é mais poético e sugere um bronzeado suave, enquanto 'tanned' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tanned·bronzed

tanned: Termo mais comum e geral para indicar cor da pele após sol.bronzed: Informal, pode indicar um bronzeado mais intenso ou até levemente queimado.

Antônimos

pale·fair-skinned

Regência e colocações

to be sun-kissed

Her cheeks were sun-kissed from the afternoon hike.

Uso comum com o verbo 'estar'.

sun-kissed skin

He admired her sun-kissed skin.

Indica o estado ao chegar a um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bem-pegado-de-sol' é uma forma coloquial e descritiva em português do Brasil para se referir a alguém que tomou sol e adquiriu uma cor visível na pele. É frequentemente associada a férias, lazer e a uma aparência saudável, embora o excesso de exposição solar possa ser prejudicial. O termo evoca uma imagem vívida de alguém que esteve exposto ao sol de forma agradável e resultou em um bronzeado notável.

EspanholEspanhol

bronceado(adjective)
Exemplos de uso
"Volvió de la playa todo bronceado."→ "Ele voltou da praia todo bronzeado."(Termo geral para quem pegou sol.)
"La actriz llegó a la fiesta bronceada, luciendo un bronceado saludable."→ "The actress arrived at the party sun-kissed, showing off a healthy tan."(Descrição de aparência física após férias.)↗ A atriz chegou à festa bem-pegada-de-sol, exibindo um bronzeado saudável.
"Después de una semana en la playa, estaba visiblemente bronceado."→ "After a week at the beach, he was visibly sun-kissed."(Relato de resultado de exposição solar.)↗ Depois de uma semana na praia, ele estava visivelmente bem-pegado-de-sol.

Palavras facilmente confundidas

tostadoquemado por el soldorado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tostado·dorado

tostado: Termo mais comum e geral para indicar cor da pele após sol.dorado: Informal, pode indicar um bronzeado mais intenso ou até levemente queimado.

Antônimos

pálido·blanquecino

Regência e colocações

estar bronceado

Después de las vacaciones, está muy bronceado.

Uso comum com o verbo 'estar'.

tener la piel bronceada

Tiene la piel bronceada por el sol de la playa.

Indica o estado ao chegar a um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bem-pegado-de-sol' é uma forma coloquial e descritiva em português do Brasil para se referir a alguém que tomou sol e adquiriu uma cor visível na pele. É frequentemente associada a férias, lazer e a uma aparência saudável, embora o excesso de exposição solar possa ser prejudicial. O termo evoca uma imagem vívida de alguém que esteve exposto ao sol de forma agradável e resultou em um bronzeado notável.

bem-pegado-de-sol

EN: sun-kissed · ES: bronceado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ bem-pegado-de-sol