O que significa "bem-pior" em inglês e espanhol?

"bem-pior" significa "much worse" em inglês e "mucho peor" em espanhol.

Como usar "bem-pior" em uma frase?

Indica algo que é significativamente pior ou muito mais ruim.

bem-pior

Inglês

much worse(advérbio)

Exemplos de uso

"The traffic today is much worse than yesterday."→ "O trânsito hoje está bem-pior do que ontem."

"The economic situation became much worse after the crisis."→ "A situação econômica ficou bem-pior depois da crise."(Indica uma deterioração significativa em comparação com um estado anterior ou esperado.)↗ Situação econômica agravada

"The traffic today is much worse than yesterday."→ "O trânsito hoje está bem-pior do que ontem."(Compares the current state with a previous one, emphasizing the worsening.)↗ Traffic comparison

"His condition is much worse today."→ "A condição dele está bem-pior hoje."(Describes a negative change in health or status.)↗ much worse - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

far worsea lot worseconsiderably worseworse

Notas: A combinação com 'much' ou 'far' é necessária para expressar a ideia de intensificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

far worse·considerably worse·a lot worse

far worse: Forma enfática e coloquial em português para indicar um grau acentuado de piora.considerably worse: Highlights the magnitude of the negative change in a more formal manner.a lot worse: Informal synonym indicating a significant increase in badness.

Antônimos

much better

Regência e colocações

much worse than

The outcome of the exam was much worse than expected.

Usado para comparar o estado atual com um estado anterior ou uma expectativa.

much worse compared to

The new software version is much worse compared to the previous one.

Similar to 'much worse than', emphasizing the comparison.

much worse off

After the bankruptcy, they were much worse off than before.

Indicates a more disadvantageous or poorer situation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'much worse' em inglês é traduzida para o português como 'bem-pior' ou 'muito pior', dependendo do contexto e do nível de formalidade desejado. Enquanto 'muito pior' é uma tradução direta e comum, 'bem-pior' carrega uma nuance de intensidade e, por vezes, de informalidade, similar à força expressiva do original em inglês.

Espanhol

mucho peor(advérbio)

Exemplos de uso

"El tráfico hoy está mucho peor que ayer."→ "O trânsito hoje está bem-pior do que ontem."(Usado para intensificar o grau de algo negativo.)

"La situación económica empeoró mucho después de la crisis."→ "A situação econômica ficou bem-pior depois da crise."(Indica uma deterioração significativa em comparação com um estado anterior ou esperado.)↗ Situação econômica agravada

"El tráfico hoy está mucho peor que ayer."→ "O trânsito hoje está bem-pior do que ontem."(Compares the current state with a previous one, emphasizing the worsening.)↗ Traffic comparison

"Su condición es mucho peor hoy."→ "A condição dele está bem-pior hoje."(Describe un cambio negativo en la salud o el estado.)↗ peor - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

bastante peormucho mejorpeor aún

Notas: A combinação com 'mucho' é necessária para expressar a ideia de intensificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bastante peor·infinitamente peor

bastante peor: Forma enfática e coloquial em português para indicar um grau acentuado de piora.infinitamente peor: Emphasizes a greater degree of worsening.

Antônimos

mucho mejor

Regência e colocações

mucho peor que

El resultado del examen fue mucho peor que lo esperado.

Usado para comparar o estado atual com um estado anterior ou uma expectativa.

mucho peor de lo que

La nueva versión del software es mucho peor de lo que pensábamos.

Similar a 'mucho peor que', enfatizando la comparación.

mucho peor para

La falta de inversión fue mucho peor para la economía del país.

Indica el ámbito o el afectado por el empeoramiento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mucho peor' em espanhol corresponde a 'bem-pior' ou 'muito pior' em português. A escolha entre 'bem-pior' e 'muito pior' em português depende da ênfase e do registro. 'Bem-pior' tende a ser mais enfático e, por vezes, mais informal, capturando a intensidade que 'mucho peor' pode ter em espanhol.

bem-pior

EN: much worse · ES: mucho peor