PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-precioso

InglêsInglês

treasure(noun)
Exemplos de uso
"The ancient artifact was considered a great treasure."→ "O artefato antigo era considerado um grande bem-precioso."
"The engagement ring was a treasure inherited from the grandmother."→ "O anel de noivado era um bem-precioso herdado da avó."(Refere-se a um objeto de valor sentimental significativo.)↗ Tradução de 'treasure' como bem-precioso
"The library contained a treasure trove of historical documents."→ "A biblioteca continha um bem-precioso manuscrito medieval."(Indica um item de grande valor histórico e cultural.)↗ Manuscrito como 'precious' (próximo a bem-precioso)
"Health is the greatest treasure one can have."→ "A saúde é o maior bem-precioso que alguém pode ter."(Uso figurado para algo de valor inestimável, não material.)↗ Saúde como 'treasure' (bem-precioso)

Palavras facilmente confundidas

fortunewealthvaluableasset

Notas: Pode se referir a objetos de valor ou a algo ou alguém muito estimado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

treasure trove·valuable·asset

treasure trove: Tradução mais direta e comum para 'treasure'.valuable: Adjetivo que descreve algo de grande valor, usado frequentemente em conjunto com 'bem'.asset: Refere-se a objetos de adorno de valor, mas é mais específico que 'treasure'.

Antônimos

junk·trash

Regência e colocações

a treasure

He kept the locket as a treasure.

Usado com artigo indefinido para um item específico.

the treasure

The treasure was hidden on the island.

Usado com artigo definido para um tesouro conhecido.

treasure trove

The archive is a treasure trove of historical data.

An idiom referring to a rich source of something valuable.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'treasure' é frequentemente associada a riquezas acumuladas, como ouro e joias, ou a algo de grande valor sentimental ou histórico. Pode ser usada tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos, como 'a treasure trove of information'. A nuance principal é o alto valor e a estima.

EspanholEspanhol

tesoro(sustantivo)
Exemplos de uso
"El cofre estaba lleno de tesoros."→ "O baú estava cheio de bens-preciosos."(Refere-se a objetos de grande valor, como ouro e joias.)
"El anillo de compromiso era un tesoro heredado de la abuela."→ "O anel de noivado era um bem-precioso herdado da avó."(Refere-se a um objeto de valor sentimental significativo.)↗ Tradução de 'tesoro' como bem-precioso
"La biblioteca contenía un tesoro de documentos históricos."→ "A biblioteca continha um bem-precioso manuscrito medieval."(Indica um item de grande valor histórico e cultural.)↗ Manuscrito como 'valioso' (próximo a bem-precioso)
"La salud es el mayor tesoro que uno puede tener."→ "A saúde é o maior bem-precioso que alguém pode ter."(Uso figurado para algo de valor inestimável, não material.)↗ Saúde como 'tesoro' (bem-precioso)

Palavras facilmente confundidas

fortunariquezavaliosoacervo

Notas: Equivalente direto para objetos de valor material ou sentimental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joya·valioso·acervo

joya: Expressão em português para algo de grande valor.valioso: Tradução direta e comum para 'tesoro'.acervo: Adjetivo que descreve algo de grande valor.

Antônimos

basura·escombro

Regência e colocações

un tesoro

Guardaba el reloj como un tesoro

Usado com artigo indefinido para um item específico.

the treasure

The treasure was hidden on the island.

Usado com artigo definido para um tesouro conhecido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tesoro' é frequentemente associada a riquezas acumuladas, como ouro e joias, ou a algo de grande valor sentimental ou histórico. Pode ser usada tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos, como 'un tesoro de información'. A nuance principal é o alto valor e a estima.

bem-precioso

EN: treasure · ES: tesoro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-precioso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de bem-precioso em português
ENES
↗ Tesouro - Dicionário Infopédia
ENES
↗ Uso de 'tesouro' em português