Palavras
Traduzir de:

bem-proporcionado

InglêsInglês

well-proportioned(adjective)
Exemplos de uso
"The statue is beautifully well-proportioned."→ "A estátua é lindamente bem-proporcionada."
"The building's architecture is classic, with imposing columns and a well-proportioned pediment."→ "A arquitetura do edifício é clássica, com colunas imponentes e um frontão bem-proporcionado."(Descrição de elementos arquitetônicos.)↗ Arquitetura Clássica
"He has an athletic and well-proportioned body, the result of years of training."→ "Ele tem um corpo atlético e bem-proporcionado, resultado de anos de treino."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Corpo Humano

Palavras facilmente confundidas

proportionatebalancedsymmetrical

Notas: O prefixo 'well-' indica que a proporção é boa ou adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonious·balanced·symmetrical

harmonious: Refere-se à harmonia visual ou estética das partes.balanced: Enfatiza a estabilidade e a ausência de desproporção.symmetrical: Indica que as partes são espelhadas ou iguais em relação a um eixo.

Antônimos

disproportionate·unbalanced·asymmetrical

Regência e colocações

well-proportioned to something

His height is well-proportioned to his build.

Indica a relação de proporção com outro elemento.

well-proportioned in something

The room was well-proportioned in its dimensions.

Refere-se à proporção dentro de um contexto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-proportioned' em inglês é usado para descrever algo cujas partes estão em uma relação agradável e equilibrada entre si. Transmite uma sensação de harmonia estética e escala correta, aplicável a objetos físicos, designs e até conceitos abstratos onde o equilíbrio é fundamental.

EspanholEspanhol

bien proporcionado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un cuerpo bien proporcionado."→ "É um corpo bem-proporcionado."(Usado para descrever a harmonia das partes de um todo.)
"La arquitectura del edificio es clásica, con columnas imponentes y un frontón bien proporcionado."→ "A arquitetura do edifício é clássica, com colunas imponentes e um frontão bem-proporcionado."(Descrição de elementos arquitetônicos.)↗ Arquitetura Clássica
"Tiene un cuerpo atlético y bien proporcionado, resultado de años de entrenamiento."→ "Ele tem um corpo atlético e bem-proporcionado, resultado de anos de treino."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Cuerpo Humano

Palavras facilmente confundidas

proporcionalequilibradoarmonioso

Notas: A expressão é composta pelo advérbio 'bien' e o particípio 'proporcionado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonioso·equilibrado·simétrico

armonioso: Refere-se à harmonia visual ou estética das partes.equilibrado: Enfatiza a estabilidade e a ausência de desproporção.simétrico: Indica que as partes são espelhadas ou iguais em relação a um eixo.

Antônimos

desproporcionado·desequilibrado·asimétrico

Regência e colocações

bien proporcionado a algo

Su altura está bien proporcionada a su complexión.

Indica a relação de proporção com outro elemento.

bien proporcionado en algo

La habitación estaba bien proporcionada en sus dimensiones.

Refere-se à proporção dentro de um contexto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien proporcionado' em espanhol é usado para descrever algo cujas partes estão em uma relação agradável e equilibrada entre si. Transmite uma sensação de harmonia estética e escala correta, aplicável a objetos físicos, designs e até conceitos abstratos onde o equilíbrio é fundamental.

bem-proporcionado

EN: well-proportioned · ES: bien proporcionado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ WELL-PROPORTIONED | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol