O que significa "bem-redigido" em inglês e espanhol?

"bem-redigido" significa "well-written" em inglês e "bien redactado" em espanhol.

Como usar "bem-redigido" em uma frase?

Que foi escrito ou formulado de maneira clara, organizada e correta.

bem-redigido

Inglês

well-written(adjective)

Exemplos de uso

"The essay was well-written and insightful."→ "O ensaio estava bem-redigido e perspicaz."

"The final report was well-written and easy to understand."(Descrição da qualidade de um documento formal.)↗ Relatório bem-redigido

"Her essay was exceptionally well-written, earning her top marks."→ "Your argumentation is clear and well-written."(Elogio à clareza e organização de um discurso ou texto.)↗ Argumentação bem-redigida

Palavras facilmente confundidas

well-composedskillfully writtenclearly expressedwell-argued

Notas: Termo mais comum para descrever textos de qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-composed·skillfully written·clearly expressed

well-composed: Sinônimo comum, com ênfase na qualidade da escrita.skillfully written: Descreve o resultado de uma boa redação.clearly expressed: Sugere cuidado e detalhe na formulação.

Antônimos

poorly written·unclear·badly expressed

Regência e colocações

to be well-written

The book is well-written.

Indica o estado ou qualidade do texto.

to have a well-written...

She produced a well-written proposal.

Característica inerente do texto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-written' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'bem-redigido' ou 'bem escrito'. Refere-se a um texto que é claro, coeso, coerente e gramaticalmente correto. É um elogio comum que indica que o autor comunicou suas ideias de forma eficaz e com habilidade.

Espanhol

bien redactado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El informe estaba bien redactado y era fácil de entender."→ "O relatório estava bem-redigido e era fácil de entender."(Descreve um texto com boa estrutura e clareza.)

"El informe final estaba bien redactado y era fácil de entender."→ "The final report was well-written and easy to understand."(Descrição da qualidade de um documento formal.)↗ Relatório bem-redigido

"Su ensayo estuvo excepcionalmente bien redactado, lo que le valió las mejores notas."→ "Your argumentation is clear and well-written."(Elogio à clareza e organização de um discurso ou texto.)↗ Argumentação bem-redigida

Palavras facilmente confundidas

bien escritobien elaboradoclaramente expresado

Notas: Equivalente direto para descrever um texto bem elaborado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien escrito·claramente expresado·bien elaborado

bien escrito: Sinônimo comum, com ênfase na qualidade da escrita.claramente expresado: Descreve o resultado de uma boa redação.bien elaborado: Sugere cuidado e detalhe na formulação.

Antônimos

mal redactado·confuso·mal expresado

Regência e colocações

estar bien redactado

El artículo está bien redactado.

Indica o estado ou qualidade do texto.

ser bien redactado

Este informe es bien redactado.

Característica inerente do texto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien redactado' para o português do Brasil é 'bem-redigido' ou 'bem escrito'. Ambas as expressões denotam um texto de alta qualidade, caracterizado pela clareza, correção gramatical e organização lógica das ideias. É um termo frequentemente usado em contextos acadêmicos e profissionais.

bem-redigido

EN: well-written · ES: bien redactado