PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-situado

InglêsInglês

well-off(adjective)
Exemplos de uso
"She comes from a well-off family."→ "Ela vem de uma família bem-situada."
"The family of the businessman is quite well-off in society."→ "A família do empresário é bastante bem-situada na sociedade."(Refere-se à posição social e financeira elevada.)↗ Exemplo de uso de 'bem-situado'
"The new restaurant is well-situated, near the city center."→ "O novo restaurante está bem-situado, perto do centro da cidade."(Indica uma localização geográfica favorável e de fácil acesso.)↗ Exemplo de uso de 'bem-situado'

Palavras facilmente confundidas

well-to-doaffluentwealthy

Notas: Principalmente para condição financeira e social.

well-situated(adjective)
Exemplos de uso
"The hotel is well-situated near the beach."→ "O hotel é bem-situado perto da praia."(Refere-se a localização.)

Palavras facilmente confundidas

well-to-doaffluentwealthy

Notas: Principalmente para localização geográfica ou posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affluent·prosperous·comfortable

affluent: Enfatiza a riqueza e a posse de bens.prosperous: Sugere sucesso financeiro e crescimento.comfortable: Indicates a financial situation that allows living without worries.

Antônimos

poor·disadvantaged·ill-situated

Regência e colocações

well-off

They are a well-off family.

Indica a área ou contexto em que a pessoa se encontra em boa posição.

well-situated

The hotel is well-situated for sightseeing.

Indica a conveniência da localização em relação a um ponto de referência ou necessidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-off' em inglês foca primariamente na condição financeira. A tradução para o português 'bem-situado' pode abranger tanto a prosperidade financeira quanto uma localização física vantajosa, o que requer atenção ao contexto.

EspanholEspanhol

acomodado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Proviene de una familia acomodada."→ "Ela vem de uma família bem-situada."(Refere-se a condição financeira e social.)
"La familia del empresario está bastante acomodada en la sociedad."→ "A família do empresário é bastante bem-situada na sociedade."(Refere-se à posição social e financeira elevada.)↗ Exemplo de uso de 'bem-situado'
"El nuevo restaurante está bien situado, cerca del centro de la ciudad."→ "O novo restaurante está bem-situado, perto do centro da cidade."(Indica uma localização geográfica favorável e de fácil acesso.)↗ Exemplo de uso de 'bem-situado'

Palavras facilmente confundidas

confortablericoholgado

Notas: Usado para descrever condição financeira e social favorável.

bien situado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El apartamento está bien situado, cerca de todo."→ "O apartamento é bem-situado, perto de tudo."(Refere-se a localização.)

Palavras facilmente confundidas

confortablericoholgado

Notas: Usado para descrever localização vantajosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

holgado·próspero·rico

holgado: Enfatiza a riqueza e a posse de bens.próspero: Sugere sucesso financeiro e crescimento.rico: Indica gran posesión de bienes materiales.

Antônimos

desfavorecido·pobre·mal situado

Regência e colocações

acomodado

Es una familia acomodada.

Indica a área ou contexto em que a pessoa se encontra em boa posição.

bien situado

El apartamento está bien situado.

Indica a conveniência da localização em relação a um ponto de referência ou necessidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acomodado' foca na estabilidade e conforto financeiro. A tradução para o português 'bem-situado' pode também referir-se a uma localização física vantajosa, um sentido não primário em 'acomodado'.

bem-situado

EN: well-off · ES: acomodado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ bem-situado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de bem-situado
ENES
↗ well-situated - Cambridge Dictionary