O que significa "bem-sucedida" em inglês e espanhol?

"bem-sucedida" significa "successful" em inglês e "exitosa" em espanhol.

Como usar "bem-sucedida" em uma frase?

Que obteve sucesso; que alcançou o resultado desejado.

bem-sucedida

Inglês

successful(adjective)

Flexões

successfulsuccessful

Exemplos de uso

"She is a successful businesswoman."→ "Ela é uma empresária bem-sucedida."

"The businesswoman was successful in all her ventures."→ "A empresária foi bem-sucedida em todos os seus empreendimentos."(Exemplo de uso em contexto de negócios.)↗ Exemplo de uso de 'successful'

"She is a successful and respected professional."→ "Ela é uma profissional bem-sucedida e respeitada."(Descrição de uma pessoa com êxito profissional.)↗ Descrição de profissional bem-sucedida

Palavras facilmente confundidas

succesfulsuccessfull

Notas: Termo mais comum e direto para 'bem-sucedida'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prosperous·thriving·accomplished

prosperous: Tradução direta e mais comum.thriving: Sinônimo em espanhol, também compreendido em português.accomplished: Enfatiza o aspecto financeiro do sucesso.

Antônimos

unsuccessful·failed·fruitless

Regência e colocações

successful in

She was successful in her career.

Indica a área ou o contexto em que o sucesso foi alcançado.

successful as

He is successful as a doctor.

Descreve o papel ou a função em que a pessoa obteve sucesso.

successful with

The campaign was successful with the target audience.

Especifica o grupo ou elemento com o qual o sucesso foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'successful' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever o êxito em qualquer tipo de empreendimento, seja profissional, pessoal ou financeiro. A sua tradução para o português geralmente recai sobre 'bem-sucedido(a)' ou 'exitoso(a)', dependendo do contexto e da nuance desejada. A cultura anglo-saxônica valoriza o sucesso e a realização, tornando este um termo frequente.

Espanhol

exitosa(adjetivo)

Flexões

exitosoexitosa

Exemplos de uso

"Es una mujer exitosa."→ "Ela é uma mulher bem-sucedida."

"La empresaria tuvo éxito en todas sus empresas."→ "A empresária foi bem-sucedida em todos os seus empreendimentos."(Exemplo de uso em contexto de negócios.)↗ Exemplo de uso de 'exitosa'

"Ella es una profesional exitosa y respetada."→ "Ela é uma profissional bem-sucedida e respeitada."(Descrição de uma pessoa com êxito profissional.)↗ Descrição de profissional bem-sucedida

Palavras facilmente confundidas

exitosoexitación

Notas: Equivalente direto para 'bem-sucedida' em contextos de sucesso e êxito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triunfadora·próspera·afortunada

triunfadora: Tradução direta e comum em português.próspera: Forma sem hífen, também utilizada.afortunada: Enfatiza o aspecto financeiro do sucesso.

Antônimos

no exitosa·fracasada·fallida

Regência e colocações

exitosa en

Fue exitosa en su carrera.

Indica a área ou o contexto em que o sucesso foi alcançado.

exitosa como

Es exitosa como ingeniera.

Descreve o papel ou a função em que a pessoa obteve sucesso.

exitosa con

La estrategia fue exitosa con el público objetivo.

Especifica o grupo ou elemento com o qual o sucesso foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'exitosa' em espanhol, traduzido para o português como 'bem-sucedida', é um adjetivo que descreve o êxito em qualquer área. É amplamente usado em contextos profissionais e pessoais para indicar que um objetivo foi alcançado com sucesso. A nuance é muito similar à do inglês 'successful' e do português 'bem-sucedida'.

bem-sucedida

EN: successful · ES: exitosa