PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-trabalhado

InglêsInglês

well-done(adjective)
Exemplos de uso
"This is a well-done job."→ "Este é um trabalho bem-trabalhado."
"This steak is well-done, just how I like it."(Referindo-se ao ponto de cozimento de carne.)↗ Bife bem-feito
"The report was well-done, with all the necessary information."(Elogiando a qualidade e completude de um documento.)↗ Relatório bem-feito

Palavras facilmente confundidas

well-executedwell-madeskillfully donethoroughly cooked

Notas: A tradução mais comum e direta para a ideia de algo bem executado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-executed·well-made·thorough

well-executed: Usado para descrever algo feito com grande habilidade e esmero, especialmente em artesanato ou arte.well-made: Enfatiza a qualidade da execução de uma tarefa ou obra.thorough: Indicates completeness and attention to detail, often used for tasks or research.

Antônimos

rare·medium-rare·poorly done

Regência e colocações

well-done (food)

The chef prepared a well-done roast chicken.

Refere-se ao ponto de cozimento da carne.

well-done (task)

It was a well-done presentation.

Elogio à qualidade do trabalho realizado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'well-done' tem um duplo significado principal. O mais comum é referir-se a alimentos, especialmente carne, que foram cozidos completamente ('mal passado' é 'rare', 'ao ponto' é 'medium'). No entanto, também pode ser usado, de forma mais figurada e menos comum que em português, para elogiar a qualidade de um trabalho ou tarefa bem executada, similar a 'well-executed' ou 'commendable'. O contexto é crucial para determinar o sentido.

EspanholEspanhol

bien hecho(adjetivo)
Exemplos de uso
"Este es un trabajo bien hecho."→ "Este é um trabalho bem-trabalhado."(Indica que algo foi realizado com qualidade.)
"Este informe está bien hecho, con toda la información necesaria."→ "This report is well-done, with all the necessary information."(Elogiando a qualidade e completude de um documento.)↗ Relatório bem feito
"El servicio fue bien hecho, superaron mis expectativas."→ "The service was well-done, they exceeded my expectations."(Apreciando a qualidade de um serviço prestado.)↗ Serviço bem feito

Palavras facilmente confundidas

bien ejecutadobien fabricadoesmeradoperfecto

Notas: Tradução mais comum para a ideia de algo bem executado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien ejecutado·bien fabricado·esmerado

bien ejecutado: Usado para descrever algo feito com grande habilidade e esmero, especialmente em artesanato ou arte.bien fabricado: Enfatiza a qualidade da execução de uma tarefa ou obra.esmerado: Indicates that something was made with great care and attention to detail.

Antônimos

mal hecho·mal acabado

Regência e colocações

bien hecho en

El trabajo está bien hecho en todos los detalles.

Indica que a qualidade se estende a todas as partes do objeto ou tarefa.

bien hecho por

Este pastel está bien hecho por el chef.

Atribui a qualidade a quem realizou o trabalho.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bien hecho' é um elogio comum e versátil, aplicável a uma vasta gama de situações. Significa que algo foi realizado com qualidade, cuidado e habilidade. Diferente do inglês 'well-done', que tem uma forte conotação com o cozimento de alimentos, 'bien hecho' em espanhol é mais abrangente e pode se referir a trabalhos manuais, intelectuais, serviços, ou qualquer tarefa que tenha sido completada de forma satisfatória e com excelência.

bem-trabalhado

EN: well-done · ES: bien hecho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-trabalhado
EN
↗ Well-done Merriam-Webster
ES
↗ Hecho - Diccionario de la lengua española