O que significa "bem-trajada" em inglês e espanhol?

"bem-trajada" significa "well-dressed" em inglês e "bien vestida" em espanhol.

Como usar "bem-trajada" em uma frase?

Que está bem vestido, com roupas adequadas e elegantes.

bem-trajada

Inglês

well-dressed(adjective)

Flexões

well-dressed

Exemplos de uso

"She arrived at the party very well-dressed."→ "Ela chegou à festa muito bem-trajada."

"The actress arrived at the awards ceremony stunning and well-dressed, drawing everyone's attention."→ "A atriz chegou à premiação deslumbrante e bem-trajada, chamando a atenção de todos."(Descrição de aparência em evento social.)↗ Atriz em premiação

"For the job interview, it is essential to present yourself well-dressed and with professional posture."→ "Para a entrevista de emprego, é fundamental apresentar-se bem-trajado e com postura profissional."(Recomendação para ambiente profissional.)↗ Entrevista de emprego

Palavras facilmente confundidas

smartly dressedelegantly attiredfashionably dressedneatly dressed

Notas: Expressão comum para descrever alguém com roupas elegantes e adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegantly attired·smartly dressed·fashionably dressed

elegantly attired: Equivalente direto em português, com ênfase na elegância e adequação.smartly dressed: Refere-se a um estilo refinado e de bom gosto.fashionably dressed: Implies wearing trendy or stylish clothing.

Antônimos

poorly dressed·shabbily dressed·underdressed

Regência e colocações

to be well-dressed

She was very well-dressed for the gala.

Indica o estado ou condição de quem se apresenta com vestimenta adequada e elegante.

to look well-dressed

He always looks well-dressed, even in casual wear.

Refere-se à impressão visual de estar apropriadamente e atrativamente vestido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-dressed' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'bem-trajada', carrega nuances de elegância e sofisticação que podem ir além da simples adequação. Enquanto em inglês 'well-dressed' foca na correção e apresentação da vestimenta para a ocasião, em português 'bem-trajada' pode sugerir um nível adicional de refinamento e estilo.

Espanhol

bien vestida(adjetivo)

Flexões

bien vestidabien vestido

Exemplos de uso

"La invitada llegó muy bien vestida a la boda."→ "A convidada chegou muito bem-trajada ao casamento."(Descreve a pessoa que usa roupas elegantes e apropriadas.)

"La actriz llegó a la ceremonia de premios deslumbrante y bien vestida, atrayendo la atención de todos."→ "A atriz chegou à premiação deslumbrante e bem-trajada, chamando a atenção de todos."(Descrição de aparência em evento social.)↗ Atriz em premiação

"Para la entrevista de trabajo, es fundamental presentarse bien vestida y con postura profesional."→ "Para a entrevista de emprego, é fundamental apresentar-se bem-trajado e com postura profissional."(Recomendação para ambiente profissional.)↗ Entrevista de emprego

Palavras facilmente confundidas

arregladaeleganteatildadabien arreglada

Notas: Locução adjetiva amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegantemente vestida·arreglada·atildada

elegantemente vestida: Equivalente em português, com ênfase na elegância e adequação.arreglada: Refere-se a um estilo refinado e de bom gosto.atildada: Sugiere pulcritud y esmero en el vestir.

Antônimos

mal vestida·desaliñada·descuidada

Regência e colocações

estar bien vestida

Ella estaba muy bien vestida para la boda.

Indica o estado ou condição de quem se apresenta com vestimenta adequada e elegante.

presentarse bien vestida

El ejecutivo se presentó bien vestido a la reunión.

Enfatiza a ação de se mostrar ou exibir com vestimenta apropriada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien vestida' em espanhol, ao ser explicado em português do Brasil, corresponde a 'bem-trajada', que pode carregar uma conotação de maior elegância e sofisticação. Enquanto 'bien vestida' foca na adequação e bom gosto, 'bem-trajada' pode sugerir um refinamento adicional na escolha e combinação das roupas.

bem-trajada

EN: well-dressed · ES: bien vestida