PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-trajado

InglêsInglês

well-dressed(adjective)
Exemplos de uso
"He arrived at the party very well-dressed."→ "Ele chegou à festa muito bem-trajado."
"The actor arrived at the awards ceremony very well-dressed, in an impeccable tuxedo."(Descrição de vestimenta em evento formal.)↗ Exemplo de uso de 'well-dressed'
"For the job interview, it is essential to be well-dressed."(Conselho sobre apresentação profissional.)↗ Importância de estar bem-trajado

Palavras facilmente confundidas

smartly dressedelegantly attiredfashionable

Notas: The hyphenated form 'well-dressed' is common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegantly attired·smartly dressed·fashionably dressed

elegantly attired: Refere-se a um estilo refinado e de bom gosto.smartly dressed: Significa que a pessoa está de acordo com as expectativas sociais de aparência.fashionably dressed: Implies wearing current trends stylishly.

Antônimos

poorly dressed·shabbily dressed·sloppy

Regência e colocações

to be well-dressed

He was well-dressed for the occasion.

Tradução da estrutura 'to be well-dressed'.

to look well-dressed

She always looks well-dressed, even in simple clothes.

Tradução da estrutura 'to look well-dressed'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-dressed' em inglês tem uma conotação muito similar ao 'bem-trajado' em português, enfatizando a adequação e a elegância do vestuário. É um elogio comum em contextos sociais e profissionais, indicando que a pessoa fez um esforço consciente para se apresentar de forma agradável e apropriada.

EspanholEspanhol

bien vestido(adjetivo)
Exemplos de uso
"El invitado llegó muy bien vestido a la ceremonia."→ "O convidado chegou muito bem-trajado à cerimônia."(Expressão comum para descrever alguém com bom vestuário.)
"El actor llegó a la ceremonia de premios muy bien vestido, con un esmoquin impecable."→ "The actor arrived at the awards ceremony very well-dressed, in an impeccable tuxedo."(Descrição de vestimenta em evento formal.)↗ Exemplo de uso de 'bien vestido'
"Para la entrevista de trabajo, es fundamental ir bien vestido."→ "For the job interview, it is essential to be well-dressed."(Conselho sobre apresentação profissional.)↗ Importância de ir bem vestido

Palavras facilmente confundidas

elegantearregladopulcro

Notas: A forma composta 'bien-vestido' também é usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegante·apuesto·arreglado

elegante: Equivalente direto em português, com ênfase na elegância e adequação.apuesto: Refere-se a um estilo refinado e de bom gosto.arreglado: Significa que alguien está preparado y bien presentado.

Antônimos

mal vestido·desaliñado·descuidado

Regência e colocações

estar bien vestido

Él estaba bien vestido para la ocasión.

Tradução da estrutura 'estar bem-trajado'.

ir bien vestido

Ella siempre va bien vestida, incluso con ropa sencilla.

Tradução da estrutura 'parecer bem-trajado'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien vestido' em espanhol corresponde diretamente ao 'bem-trajado' em português, focando na qualidade e adequação da vestimenta. É um elogio que denota respeito pela ocasião e pelas pessoas presentes, implicando um cuidado especial com a aparência pessoal.

bem-trajado

EN: well-dressed · ES: bien vestido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ bem-trajado - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ bem-trajado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa