PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-usado

InglêsInglês

well-used(adjective)
Exemplos de uso
"This well-used tool is still very effective."→ "Esta ferramenta bem-usada ainda é muito eficaz."
"This is a well-used book, but still in great condition."→ "Este é um livro bem-usado, mas ainda em ótimas condições."(Descrição de um item que mostra sinais de uso, mas permanece funcional e valioso.)↗ Exemplo de 'well-used'
"The well-used tools were a testament to years of hard work."→ "As ferramentas bem-usadas eram um testemunho de anos de trabalho árduo."(Destacando a história e a confiabilidade de objetos através do seu uso.)↗ Exemplo de 'well-used'

Palavras facilmente confundidas

well usedbadly usedworn

Notas: Pode também significar 'muito usado', mas com conotação de que o uso foi adequado ou que o objeto ainda funciona bem apesar do uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worn·experienced·functional

worn: Indica sinais de desgaste pelo uso, frequentemente neutro ou ligeiramente negativo.experienced: Usado metaforicamente para pessoas ou conceitos que ganharam habilidade ou valor através da prática.functional: Enfatiza que o item ainda funciona corretamente apesar de ter sido usado.

Antônimos

unused·pristine·ill-used

Regência e colocações

well-used

a well-used armchair

Geralmente precede um substantivo.

well-used

The car is well-used but reliable.

Pode funcionar como adjetivo predicativo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'well-used' geralmente implica que um objeto foi utilizado de forma eficaz e talvez por um longo tempo, sugerindo frequentemente confiabilidade e durabilidade. Carrega uma conotação geralmente positiva ou neutra, distinguindo-o de 'badly used' ou 'worn out'. Pode implicar que o item provou seu valor através da aplicação consistente. O termo é frequentemente usado para itens como ferramentas, livros ou móveis onde funcionalidade e história são valorizadas.

EspanholEspanhol

bien usado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Este es un libro bien usado, pero lleno de sabiduría."→ "Este é um livro bem usado, mas cheio de sabedoria."(Indica que algo foi utilizado de forma correta ou proveitosa.)
"Este es un libro bien usado, pero todavía en excelentes condiciones."→ "Este é um livro bem-usado, mas ainda em ótimas condições."(Descrição de um item que mostra sinais de uso, mas permanece funcional e valioso.)↗ Exemplo de 'bien usado'
"Las herramientas bien usadas eran un testimonio de años de arduo trabajo."→ "As ferramentas bem-usadas eram um testemunho de anos de trabalho árduo."(Destacando a história e a confiabilidade de objetos através do seu uso.)↗ Exemplo de 'bien usado'

Palavras facilmente confundidas

bienusadomal usadousado

Notas: A tradução literal é 'bem usado', indicando uso correto ou proveitoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgastado·experimentado·funcional

desgastado: Indica sinais de desgaste pelo uso, frequentemente neutro ou ligeiramente negativo.experimentado: Usado metaforicamente para pessoas ou conceitos que ganharam habilidade ou valor através da prática.funcional: Enfatiza que o item ainda funciona corretamente apesar de ter sido usado.

Antônimos

sin usar·impecable·mal usado

Regência e colocações

bien usado

un sillón bien usado

Geralmente precede um substantivo.

bien usado

El coche está bien usado, pero es fiable.

Pode funcionar como adjetivo predicativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien usado' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que foi empregado de maneira correta, eficiente ou proveitosa, frequentemente implicando que demonstrou sua utilidade e durabilidade. Possui uma conotação positiva ou neutra, diferenciando-se de 'mal usado' ou 'estropeado'. Aplica-se a objetos, ferramentas ou até conceitos que foram aplicados com sucesso e resistiram ao tempo ou ao uso contínuo.

bem-usado

EN: well-used · ES: bien usado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bem-usado - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição e exemplos de bem-usado
EN
↗ WELL-USED | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Well-used Definition & Meaning
ES
↗ usado - Definición
ES
↗ Ejemplos de 'bien usado'