PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-vestidas

InglêsInglês

well-dressed(adjective)

Flexões

well-dressed
Exemplos de uso
"She arrived at the party well-dressed."→ "Ela chegou à festa bem-vestida."
"The guests arrived at the party very well-dressed."→ "As convidadas chegaram à festa muito bem-vestidas."(Nota de registo em inglês.)↗ Descrição de evento social
"For the business meeting, it is important to be well-dressed."→ "Para a reunião de negócios, é importante estar bem-vestida."(Recomendação de vestuário profissional.)↗ Recomendação de vestuário

Palavras facilmente confundidas

smartly dressedelegantly attiredfashionably dressedneatly dressed

Notas: Termo comum e direto para descrever alguém com boa aparência devido à roupa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegantly attired·smartly dressed·fashionably dressed

elegantly attired: Emphasizes a refined and tasteful style.smartly dressed: Indica que a pessoa está arrumada e bem apresentada.fashionably dressed: Sugere que a pessoa está vestida de acordo com as tendências atuais.

Antônimos

poorly dressed·shabbily dressed

Regência e colocações

to be well-dressed

She was well-dressed for the occasion.

Usado com o verbo 'to be'.

to look well-dressed

He always looks well-dressed in a suit.

Usado com o verbo 'to look'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'well-dressed' em inglês foca primariamente na adequação e qualidade das roupas para uma determinada situação, frequentemente implicando um grau de elegância ou sofisticação. Trata-se de apresentar-se de uma maneira que é adequada e muitas vezes admirada em contextos sociais ou profissionais.

EspanholEspanhol

bien vestida(adjetivo)

Flexões

bien vestidas
Exemplos de uso
"La invitada llegó bien vestida a la boda."→ "A convidada chegou bem-vestida ao casamento."(Indica que a pessoa está usando roupas adequadas ou elegantes.)
"Las invitadas llegaron a la fiesta muy bien vestidas."→ "As convidadas chegaram à festa muito bem-vestidas."(Nota em português do Brasil.)↗ Descrição de evento social
"Para la reunión de negocios, es importante ir bien vestida."→ "Para a reunião de negócios, é importante estar bem-vestida."(Recomendação de vestimenta profissional.)↗ Recomendação de vestimenta

Palavras facilmente confundidas

elegantemente vestidaarregladaapuestabien arreglada

Notas: Expressão direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegantemente vestidas·arregladas·apuestas

elegantemente vestidas: Emphasizes a refined and tasteful style.arregladas: Indica que a pessoa está organizada e apresentável.apuestas: Sugere que a vestimenta é chamativa e cuidada.

Antônimos

mal vestidas·desaliñadas

Regência e colocações

estar bien vestida

Ella siempre está bien vestida para cualquier evento.

Verbo 'estar' seguido do adjetivo.

ir bien vestida

Para la gala, es fundamental ir bien vestida.

Verbo 'ir' seguido do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bien vestida' em espanhol refere-se a alguém que se veste de maneira apropriada, elegante e com bom gosto, adequada à ocasião. Implica uma seleção cuidadosa de roupas, acessórios e apresentação geral, transmitindo uma imagem positiva e socialmente aceita.

bem-vestidas

EN: well-dressed · ES: bien vestida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-vestida - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ WELL-DRESSED | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Well-dressed | Merriam-Webster
ES
↗ Vestir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ well-dressed en español | Diccionario Inglés-Español