PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-vestidos

InglêsInglês

well-dressed(adjective)

Flexões

well-dressed
Exemplos de uso
"The guests arrived well-dressed for the ceremony."→ "Os convidados chegaram bem-vestidos para a cerimônia."
"The guests arrived well-dressed for the gala ceremony."(Descrição de um evento formal.)↗ Uso de 'well-dressed' em contexto formal
"Despite the simplicity, the couple was impeccably well-dressed."(Observação sobre a aparência em uma ocasião.)↗ Aparência cuidada em ocasião social

Palavras facilmente confundidas

smartly dressedelegantly attiredsuitably dressedpoorly dressed

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smartly dressed·elegantly attired·suitably dressed

smartly dressed: Implica arrumação e bom gosto na roupa.elegantly attired: Sugere um alto grau de sofisticação e estilo.suitably dressed: Enfatiza a adequação para a ocasião específica.

Antônimos

poorly dressed·shabbily dressed·underdressed

Regência e colocações

to be well-dressed

She was well-dressed for the job interview.

Descreve o estado de alguém que se apresenta com vestuário adequado.

to look well-dressed

He looks well-dressed, even in simple clothes.

Transmite uma impressão de elegância ou adequação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-dressed' em inglês refere-se a usar roupas que são apropriadas, arrumadas e atraentes para uma ocasião particular. Implica um nível de cuidado e atenção à aparência, frequentemente associado à etiqueta social e à apresentação pessoal.

EspanholEspanhol

bien vestido(adjetivo)

Flexões

bien vestidobien vestidabien vestidosbien vestidas
Exemplos de uso
"Los invitados llegaron bien vestidos para la ceremonia."→ "Os convidados chegaram bem-vestidos para a cerimônia."(Expressão comum para descrever alguém com roupas adequadas e elegantes.)
"Los invitados llegaron bien vestidos para la ceremonia de gala."→ "The guests arrived well-dressed for the gala ceremony."(Descrição de um evento formal.)↗ Uso de 'bien vestido' em contexto formal
"A pesar de la sencillez, la pareja estaba impecablemente bien vestida."→ "Despite the simplicity, the couple was impeccably well-dressed."(Observação sobre a aparência em uma ocasião.)↗ Aparência cuidada em ocasião social

Palavras facilmente confundidas

elegantearregladoapuestomal vestido

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegante·arreglado·apuesto

elegante: Refere-se a um estilo refinado e de bom gosto.arreglado: Indica que a pessoa está de acordo com as normas sociais de aparência.apuesto: Enfatiza a ordem e o cuidado com as roupas.

Antônimos

mal vestido·desaliñado

Regência e colocações

estar bien vestido

Ella estaba bien vestida para la entrevista de trabajo.

Indica o estado de quem se apresenta com vestuário adequado.

lucir bien vestido

Él luce bien vestido, incluso con ropa sencilla.

Sugere uma impressão de elegância ou adequação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien vestido' em espanhol, assim como em português, denota uma aparência cuidada e adequada à ocasião. Abrange desde a elegância formal até a simplicidade com bom gosto, transmitindo uma imagem positiva e respeitosa.

bem-vestidos

EN: well-dressed · ES: bien vestido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bem-vestido - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'bem-vestido' no Brasil
EN
↗ well-dressed - Merriam-Webster
EN
↗ WELL-DRESSED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ bien vestido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'bien vestido' no Brasil