Palavras
Traduzir de:

bem-vinda

InglêsInglês

welcome(adjective)

Flexões

welcome
Exemplos de uso
"She was very welcome."→ "Ela foi muito bem-vinda."
"Welcome to our home!"→ "Bem-vindo(a) à nossa casa!"(Saudação comum ao receber alguém em um local.)↗ Saudação de boas-vindas
"We welcome your suggestions."→ "Nós acolhemos/aceitamos suas sugestões."(Indica aceitação ou aprovação de algo.)↗ Aceitação de sugestões
"You're welcome!"→ "De nada!"(Standard response to 'Thank you'.)↗ Response to thanks

Palavras facilmente confundidas

well comewelcominghomecoming

Notas: A palavra 'welcome' pode ser usada como adjetivo, substantivo ou verbo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greeting·reception

greeting: Saudação, cumprimento.reception: Ato de receber, acolhimento.

Antônimos

farewell

Regência e colocações

welcome someone

They welcomed us warmly.

Verbo transitivo direto.

be welcome

Your help would be welcome.

Indica que algo é desejado ou apreciado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'welcome' em inglês é muito versátil, servindo como substantivo, verbo e adjetivo, e é neutra em termos de gênero. Em português, 'bem-vindo' (masculino) e 'bem-vinda' (feminino) são formas específicas, enquanto 'acolher' ou 'receber' podem ser verbos equivalentes em sentido. A expressão 'you're welcome' é a resposta padrão para 'thank you'.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome / welcomes
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

bienvenida(sustantivo)

Flexões

bienvenida
Exemplos de uso
"Fue una bienvenida muy cálida."→ "Foi uma bem-vinda muito calorosa."(Refere-se ao ato de ser bem recebida.)
"¡Una cálida bienvenida para nuestra invitada especial!"→ "Uma calorosa bem-vinda para nossa convidada especial!"(Expressão de boas-vindas a uma pessoa importante.)↗ Boas-vindas a convidados
"La bienvenida fue organizada por el comité."→ "A bem-vinda foi organizada pelo comitê."(Descrição de um evento de recepção.)↗ Organização de boas-vindas

Palavras facilmente confundidas

bienvenidobienvenida

Notas: Refere-se ao substantivo feminino. O adjetivo feminino é 'bienvenida'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogida·recibimiento

acogida: Ato de receber com afeto ou hospitalidade.recibimiento: Evento ou ato de receber pessoas.

Antônimos

despedida

Regência e colocações

dar la bienvenida a alguien

Le dimos la bienvenida a la nueva empleada.

Regência com a preposição 'a'.

recibir una bienvenida

Recibió una cálida bienvenida.

Usado para descrever o ato de ser recebido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bienvenida' em espanhol é usada exclusivamente para o gênero feminino, assim como 'bem-vinda' em português. O masculino correspondente é 'bienvenido'. Ambas as línguas enfatizam a cortesia e a hospitalidade no ato de receber alguém.

bem-vinda

EN: welcome · ES: bienvenida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bem-vinda | Infopédia
EN
↗ WELCOME | English meanings
ES
↗ Bienvenida - Diccionario de la lengua española