PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-vistas

InglêsInglês

well-received(adjective)

Flexões

well-received
Exemplos de uso
"The ideas were well-received by the team."→ "As ideias foram bem-vistas pela equipe."
"The new proposals were well-received by the board."→ "As novas propostas foram bem-vistas pela diretoria."(Indica aprovação e aceitação positiva.)↗ Exemplo em inglês com tradução
"Her innovative ideas are always well-regarded by the team."→ "Suas ideias inovadoras sempre são bem-vistas na equipe."(Sugere que as ideias são vistas favoravelmente.)↗ Exemplo em inglês com tradução
"The candidates with international experience were favorably viewed by the recruiter."→ "As candidatas com experiência internacional foram bem-vistas pelo recrutador."(Descreve uma percepção positiva das candidatas.)↗ Exemplo em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

well-donewell-meaningwell-regarded

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de aprovação ou boa recepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·accepted·welcomed

approved: Aprovado; usado quando algo recebe aprovação formal ou informal.accepted: Aceito; indica que algo ou alguém é recebido sem objeção.welcomed: Bem recebido; enfatiza a recepção positiva e cordial.

Antônimos

ill-received·rejected·criticized

Regência e colocações

to be well-received

The new policy was well-received by employees.

Comum com o verbo 'to be'.

to be well-regarded

Her contributions are well-regarded in the scientific community.

Significado semelhante, frequentemente usado para pessoas ou seu trabalho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'well-received' em inglês é amplamente utilizada em diversos registros, desde comunicações empresariais formais até interações sociais informais. Ela significa uma recepção positiva, aprovação ou aceitação de algo ou alguém. A nuance muitas vezes reside no grau de entusiasmo; 'well-received' implica a ausência de reações negativas e um resultado geralmente favorável, em vez de um elogio esmagador. É um descritor comum em resenhas, feedback e comentários gerais.

EspanholEspanhol

bien vistas(adjetivo)

Flexões

bien vistas
Exemplos de uso
"Las propuestas fueron bien vistas por el comité."→ "As propostas foram bem-vistas pelo comitê."(Indica que algo foi aprovado ou bem recebido.)
"Las nuevas propuestas fueron bien vistas por la junta directiva."→ "As novas propostas foram bem-vistas pela diretoria."(Indica aprovação e aceitação positiva.)↗ Exemplo em espanhol com tradução
"Sus ideas innovadoras siempre son bien consideradas por el equipo."→ "Suas ideias inovadoras sempre são bem-vistas na equipe."(Sugere que as ideias são vistas favoravelmente.)↗ Exemplo em espanhol com tradução
"Las candidatas con experiencia internacional fueron bien valoradas por el reclutador."→ "As candidatas com experiência internacional foram bem-vistas pelo recrutador."(Descreve uma percepção positiva das candidatas.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

bien vistobienvenidabienestar

Notas: Tradução literal e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobadas·aceptadas·bien recibidas

aprobadas: Aprovadas; usadas quando algo recebe aprovação formal ou informal.aceptadas: Aceitas; indicam que algo ou alguém é recebido sem objeção.bien recibidas: Bem recebidas; enfatizam a recepção positiva e cordial.

Antônimos

mal vistas·rechazadas·criticadas

Regência e colocações

ser bien visto/a/os/as

Las medidas propuestas fueron bien vistas por la oposición.

Usado frequentemente com o verbo 'ser'.

tener buena acogida

La nueva película tuvo buena acogida entre la crítica.

Expressão sinônima que enfatiza a recepção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bien vistas' em espanhol é utilizada para indicar que algo ou alguém foi recebido de maneira favorável, aprovado ou considerado positivamente. É comum em contextos formais e informais, aplicável a ideias, projetos, pessoas ou até objetos. A conotação é de aceitação sem reservas importantes, transmitindo uma impressão positiva geral. É um termo versátil que pode ser encontrado em relatórios, avaliações e conversas cotidianas.

bem-vistas

EN: well-received · ES: bien vistas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ well-received - Merriam-Webster
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ visto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário de Espanhol