PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-visto

InglêsInglês

well-regarded(adjective)
Exemplos de uso
"She is a well-regarded professional in her field."→ "Ela é uma profissional bem-vista em sua área."
"He is a well-regarded professional in his field."→ "Ele é um profissional bem-visto em sua área."(Nota de registo em português, descrevendo a reputação positiva de alguém.)↗ Profissional bem-visto
"The new policy was well-received by the employees."→ "A nova política foi bem-vista pelos funcionários."(Indica aceitação positiva e boa impressão.)↗ Política bem-vista

Palavras facilmente confundidas

well-behavedwell-knownrespected

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ter boa reputação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respected·admired·esteemed

respected: Em português, similar a 'well-regarded', indicando admiração e consideração.admired: Significa ser valorizado e bem recebido.esteemed: Indicates a high level of respect and honor, often for significant contributions.

Antônimos

disliked·unpopular·condemned

Regência e colocações

well-regarded by

She is well-regarded by her peers for her innovative research.

Indica quem tem a opinião favorável.

well-regarded in

The restaurant is well-regarded in the culinary community.

Especifica o campo ou grupo onde a reputação positiva existe.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'well-regarded' em inglês foca na percepção positiva e respeito que uma pessoa ou coisa obtém de outros, geralmente devido a qualidades, realizações ou bom desempenho. É um termo comum em avaliações profissionais e recomendações.

EspanholEspanhol

bien considerado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un profesional bien considerado en su campo."→ "Ele é um profissional bem-visto em sua área."(Expressão equivalente para boa reputação.)
"Es un profesional bien considerado en su campo."→ "Ele é um profissional bem-visto em sua área."(Nota em português do Brasil, indicando a boa reputação de um profissional.)↗ Profissional bem considerado
"La nueva política de la empresa fue bien vista por los empleados."→ "A nova política da empresa foi bem-vista pelos funcionários."(Indica aceitação positiva e boa impressão.)↗ Política bem vista

Palavras facilmente confundidas

bien intencionadobien parecidobien juzgado

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respetado·apreciado·estimado

respetado: Em português, sinônimo de 'bien considerado', indicando estima e admiração.apreciado: Significa ser valorizado e bem recebido.estimado: Denota un alto grado de aprecio.

Antônimos

malconsiderado·desacreditado·impopular

Regência e colocações

ser bien considerado por

Es bien considerado por sus colegas debido a su ética de trabajo.

Indica quem tem a opinião favorável.

ser bien considerado en

El proyecto fue bien considerado en el ámbito académico.

Especifica o campo ou contexto onde se manifesta a aprovação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bien considerado' em espanhol refere-se à estima e respeito que uma pessoa ou coisa inspira. Está ligada à boa reputação e à percepção positiva por parte de outros, sendo frequentemente usada em contextos profissionais e sociais.

bem-visto

EN: well-regarded · ES: bien considerado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bem-visto - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de bem-visto
EN
↗ Well-regarded definition
EN
↗ WELL-REGARDED | English
ES
↗ considerado - Definición
ES
↗ Uso de bien considerado