PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bemintencionado

InglêsInglês

well-intentioned(adjective)
Exemplos de uso
"He is a well-intentioned person, but sometimes he causes more trouble than he solves."→ "Ele é uma pessoa bem-intencionada, mas às vezes causa mais problemas do que resolve."
"He is a well-intentioned politician, but his policies end up harming the population."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de bem-intencionado em contexto político
"Her advice was well-intentioned, though ultimately unhelpful."→ "Despite his good intentions, the project failed due to lack of planning."(Descreve ações ou pessoas com propósitos positivos, mas resultados negativos.)↗ Bem-intencionado com resultado negativo

Palavras facilmente confundidas

good-intentionedill-intentionedwell-meaning

Notas: Refere-se a alguém com boas intenções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good-hearted·benevolent·kindly

good-hearted: Explicação em português do Brasil: Enfatiza a bondade e a benevolência, implicando frequentemente uma disposição geral.benevolent: Explicação em português do Brasil: Sugere um desejo de fazer o bem ou promover o bem-estar, muitas vezes de forma mais formal ou grandiosa.kindly: Describes a gentle and friendly nature, which often leads to well-intentioned actions.

Antônimos

ill-intentioned·malicious·spiteful

Regência e colocações

well-intentioned towards

His efforts were well-intentioned towards improving the community.

Indica o alvo ou o destinatário das boas intenções.

be well-intentioned

She is always well-intentioned in her dealings with others.

Descreve uma característica ou estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-intentioned' em inglês destaca a intenção positiva por trás de uma ação ou declaração. É frequentemente usado para suavizar críticas ou para reconhecer que os motivos de alguém eram bons, mesmo que o resultado tenha sido negativo ou equivocado. Implica uma falta de malícia e um desejo por um resultado positivo, embora não necessariamente competência ou sucesso em alcançá-lo.

EspanholEspanhol

bienintencionado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un hombre bienintencionado, aunque a veces sus acciones no dan los resultados esperados."→ "Ele é um homem bem-intencionado, embora às vezes suas ações não deem os resultados esperados."(A forma sem hífen é a padrão em espanhol.)
"Es un político bienintencionado, pero sus políticas acaban perjudicando a la población."→ "He is a well-intentioned politician, but his policies end up harming the population."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de bem-intencionado em contexto político
"Sus consejos fueron bienintencionados, aunque al final poco útiles."→ "Despite his good intentions, the project failed due to lack of planning."(Descreve ações ou pessoas com propósitos positivos, mas resultados negativos.)↗ Bem-intencionado com resultado negativo

Palavras facilmente confundidas

buen intencionadomalintencionadocon buenas intenciones

Notas: Indica que alguém tem boas intenções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buen intencionado·benévolo·bondadoso

buen intencionado: Explicação em português do Brasil: Enfatiza a bondade e a benevolência, implicando frequentemente uma disposição geral.benévolo: Explicação em português do Brasil: Sugere um desejo de fazer o bem ou promover o bem-estar, muitas vezes de forma mais formal ou grandiosa.bondadoso: Se refiere más a la amabilidad general que a una intención específica.

Antônimos

malintencionado·malévolo·malicioso

Regência e colocações

bienintencionado hacia

Sus esfuerzos fueron bienintencionados hacia la mejora de la comunidad.

Indica o alvo ou o destinatário das boas intenções.

ser bienintencionado

Es importante ser bienintencionado en nuestras relaciones.

Descreve uma característica ou estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bienintencionado' em espanhol sublinha a boa vontade e o propósito positivo por trás de uma ação ou declaração. Ao igual que em inglês, usa-se frequentemente para suavizar uma crítica ou para reconhecer que as motivações de alguém eram boas, mesmo que o resultado não tenha sido o esperado ou tenha sido equivocado. Implica uma falta de malícia e um desejo por um resultado positivo, embora não necessariamente competência ou sucesso em alcançá-lo.

bemintencionado

EN: well-intentioned · ES: bienintencionado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ bem-intencionado - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Uso e nuances de bem-intencionado
EN
↗ WELL-INTENTIONED definition and synonyms
EN
↗ Usage and nuances of well-intentioned