Palavras
Traduzir de:

bendegó

InglêsInglês

religious ceremony(substantivo)
Exemplos de uso
"The bendegó, a religious ceremony with African roots, was performed."→ "O bendegó, uma cerimônia religiosa de raízes africanas, foi realizado."
"The celebration of the bendegó involved traditional chants and dances."(Descrição de uma cerimônia religiosa afro-brasileira.)↗ Bendegó: Tradição e Fé

Palavras facilmente confundidas

riteobservanceritual

Notas: Não há um termo único em inglês que capture a especificidade cultural do 'bendegó'. 'Religious ceremony' é uma descrição genérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

religious ceremony·ritual

religious ceremony: Tradução direta e comum.ritual: Sinônimo próximo, enfatiza a sequência de atos.

Regência e colocações

the ceremony

The ceremony was performed with great devotion.

Uso comum com o artigo definido.

to hold a ceremony

The community decided to hold a special ceremony.

Verbo comum para indicar a execução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bendegó', de origem africana, refere-se a uma cerimônia religiosa afro-brasileira que inclui cantos e danças. Pode também designar o instrumento musical de percussão usado nessas celebrações. A palavra carrega um forte peso cultural e histórico, ligada às manifestações de fé e resistência das comunidades afrodescendentes no Brasil.

EspanholEspanhol

ceremonia religiosa(substantivo)
Exemplos de uso
"El bendegó, una ceremonia religiosa de origen africano, se llevó a cabo."→ "O bendegó, uma cerimônia religiosa de origem africana, foi realizada."(Refere-se à acepção de ritual.)
"El bendegó es una ceremonia religiosa afrobrasileña."→ "The bendegó is an Afro-Brazilian religious ceremony."(Definição do termo bendegó.)↗ Bendegó

Palavras facilmente confundidas

ritocultocelebración

Notas: Similar ao inglês, 'ceremonia religiosa' é uma descrição genérica. O termo específico é culturalmente ligado ao português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceremonia religiosa·ritual

ceremonia religiosa: Tradução direta.ritual: Sinônimo, com ênfase na sequência de atos.

Regência e colocações

la ceremonia religiosa

La ceremonia religiosa estuvo marcada por la alegría.

Uso comum com artigo definido.

realizar la ceremonia

La comunidad decidió realizar la ceremonia en el terreiro.

Indica a execução do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bendegó', de origem africana, descreve uma cerimônia religiosa afro-brasileira caracterizada por cantos e danças. Também pode se referir ao instrumento musical de percussão associado a essas práticas. A palavra está intrinsecamente ligada à cultura e história afro-brasileira, representando expressões de fé e identidade.

bendegó

EN: religious ceremony · ES: ceremonia religiosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bendegó