Palavras
Traduzir de:

benditos

InglêsInglês

blessed(adjective)

Flexões

blessed onesblessed people
Exemplos de uso
"The blessed fruits of the earth sustain us."→ "Os benditos frutos da terra nos sustentam."
"The blessed fruits of the land sustain us."→ "Os benditos frutos da terra nos sustentam."(Nota de registo em português: Refere-se a algo que traz prosperidade e é abençoado pela natureza ou por uma força superior.)↗ Frutos Benditos
"May these blessed days of rest renew your energies."→ "Que estes benditos dias de descanso renovem suas energias."(Nota de registo em português: Usado para desejar bem-estar e felicidade em um período.)↗ Dias Benditos
"Oh, those blessed neighbors, always making noise!"→ "Ah, os benditos vizinhos, sempre fazendo barulho!"(Nota de registo em português: Uso irônico para descrever algo ou alguém que causa incômodo.)↗ Vizinhos Benditos (Irônico)

Palavras facilmente confundidas

blessedblestfortunateholy

Notas: Pode ser usado em sentido religioso ou para expressar sorte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blessed·hallowed·fortunate

blessed: Sinônimo direto em português, indicando que algo ou alguém recebeu uma bênção divina ou favor.hallowed: Enfatiza o aspecto de ser digno de elogios e admiração em português.fortunate: Quando 'bendito' se refere a algo que traz sorte ou felicidade em português.

Antônimos

cursed·unfortunate

Regência e colocações

blessed be

Blessed be the meek, for they shall inherit the earth.

Expressão comum em inglês para desejar bênçãos ou expressar admiração.

blessed with

He was blessed with a keen intellect.

Indica posse de uma qualidade ou dom em inglês.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'blessed' corresponde a 'bendito(s)' em português, com nuances religiosas e coloquiais. Em português do Brasil, 'benditos' é a forma plural masculina usada para concordar com substantivos masculinos plurais.

EspanholEspanhol

benditos(adjetivo)

Flexões

los benditos
Exemplos de uso
"Los benditos frutos de la tierra nos sustentan."→ "Os benditos frutos da terra nos sustentam."(Refere-se a algo abençoado ou que traz sorte.)
"Los benditos frutos de la tierra nos sustentan."→ "Os benditos frutos da terra nos sustentam."(Refere-se a algo que traz prosperidade e é abençoado pela natureza ou por uma força superior.)↗ Frutos Benditos
"Que estos benditos días de descanso renueven tus energías."→ "Que estes benditos dias de descanso renovem suas energias."(Se usa para desear bienestar y felicidad en un período.)↗ Días Benditos
"¡Ah, los benditos vecinos, siempre haciendo ruido!"→ "Ah, os benditos vizinhos, sempre fazendo barulho!"(Uso irónico para descrever algo ou alguém que causa incômodo.)↗ Vizinhos Benditos (Irônico)

Palavras facilmente confundidas

benditobendecidosafortunados

Notas: Usado em sentido religioso ou popular para expressar sorte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bendecidos·afortunados·loados

bendecidos: Equivalente direto em português, indicando que algo ou alguém recebeu uma bênção.afortunados: Quando 'bendito' se refere a algo que traz sorte ou felicidade em português.loados: Enfatiza o aspecto de ser digno de elogios e admiração em português.

Antônimos

malditos·desafortunados

Regência e colocações

benditos sean

Benditos sean los que tienen paz.

Expressão comum em português para desejar bênçãos ou expressar admiração.

benditos de

Los benditos de Dios son protegidos.

Usado para indicar pertencimento ou origem divina em português.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'bendito(s)' corresponde a 'bendito(s)' em português, com fortes conotações religiosas e uso coloquial irônico. Em português do Brasil, 'benditos' é a forma plural masculina.

benditos

EN: blessed · ES: benditos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Blessed Definition
ES
↗ Bendito - Diccionario de la lengua española