PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bendizendo

InglêsInglês

blessing(gerund)

Flexões

blessing
Exemplos de uso
"He was blessing his luck for finding the way."→ "Ele estava bendizendo a sorte por ter encontrado o caminho."
"A blessing in disguise helped him find a new path."→ "Uma bênção disfarçada o ajudou a encontrar um novo caminho."(Uso de 'blessing' como substantivo para algo positivo inesperado.)↗ Blessing - Merriam-Webster
"He was blessing the day he decided to move."→ "Ele estava bendizendo o dia em que decidiu se mudar."(Uso do gerúndio 'blessing' para expressar forte gratidão ou satisfação.)↗ Blessing the day
"The priest gave his blessing to the couple."→ "O padre deu sua bênção ao casal."(Uso de 'blessing' como substantivo referindo-se a uma aprovação formal ou divina.)↗ Blessing - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

curseblasphemycriticism

Notas: A tradução mais comum para o sentido de louvar ou agradecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grace·praise·approval

grace: Tradução mais comum para o substantivo 'blessing'.praise: Pode ser usado em contextos de favor divino ou sorte.approval: Relacionado ao ato de expressar admiração, como no gerúndio.

Antônimos

curse·misfortune·blasphemy

Regência e colocações

a blessing in disguise

Losing his job was a blessing in disguise, as it led him to a better career.

Expressão idiomática para um evento aparentemente ruim que resulta em algo bom.

give one's blessing

Her parents gave their blessing to the marriage.

Significa aprovar ou consentir com algo.

count one's blessings

Despite the difficulties, she tried to count her blessings.

Significa ser grato pelo que se tem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blessing' em inglês abrange tanto o ato de abençoar (verbo) quanto o resultado ou a própria bênção (substantivo). Pode referir-se a uma intervenção divina, uma oração, uma expressão de gratidão ou até mesmo algo que traz boa sorte ('a blessing in disguise'). A nuance cultural reside na frequência com que é usado em contextos seculares para expressar forte apreço.

Conjugação verbal

Infinitivoto bless
Presentebless / blesses
Passadoblessed / blest
Particípioblessed / blest
Gerúndioblessing

EspanholEspanhol

bendiciendo(gerundio)

Flexões

bendiciendo
Exemplos de uso
"Estaba bendiciendo su suerte por haber encontrado el camino."→ "Ele estava bendizendo a sorte por ter encontrado o caminho."(Refere-se ao ato de expressar gratidão ou louvor.)
"He left the room, blessing his luck for having escaped the danger."→ "Ele saiu da sala, bendizendo a sorte por ter escapado do perigo."(Expressa gratidão e alívio.)↗ Bendiciendo la suerte
"The grandmother, with a tender smile, was blessing her grandchildren as they slept."→ "A avó, com um sorriso terno, ia bendizendo os netos enquanto eles dormiam."(Ato de proferir bênçãos ou palavras de carinho.)↗ Bendiciendo a sus nietos
"It is important to be grateful and blessing the small things in life."→ "É importante ser grato e bendizendo as pequenas coisas da vida."(Reconhecimento e louvor.)↗ Bendiciendo las pequeñas cosas

Palavras facilmente confundidas

maldiciendoblasfemandocriticando

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

praising·lauding·commending

praising: Sinônimo direto, expressa a ideia de proferir bênçãos.lauding: Enfatiza o ato de expressar admiração e glória.commending: Foco em falar bem de alguém ou algo.

Antônimos

cursing·blaspheming·criticando

Regência e colocações

bendecir la suerte

Estaba bendiciendo la suerte por haber encontrado el dinero.

Expressão comum de gratidão por boa fortuna.

bendecir a alguien/algo

Toda la comunidad estaba bendiciendo al nuevo líder.

Usado para louvar ou elogiar.

bendecir por algo

Bendiciendo por todas las bendiciones recibidas.

Expressa gratidão por benefícios específicos.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'bendiciendo' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de proferir bênçãos ou expressar grande satisfação e gratidão. Pode ser usado em contextos religiosos ou seculares, transmitindo uma conotação positiva de apreço e desejo de bem-estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto bless
Presentebless / blesses
Passadoblessed / blest
Particípioblessed / blest
Gerúndioblessing
bendizendo

EN: blessing · ES: bendiciendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bendizer - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Bendizer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Blessing - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Blessing - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bendecir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bendecir - WordReference