PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiário

InglêsInglês

beneficiary(noun)

Flexões

beneficiaries
Exemplos de uso
"The beneficiary of the life insurance policy is the insured's son."→ "O beneficiário do seguro de vida é o filho do segurado."
"The beneficiary of the life insurance is the insured's son."→ "O beneficiário do seguro de vida é o filho do segurado."(Registro comum em apólices de seguro.)↗ Seguro de Vida
"The pension will be paid directly to the beneficiary."→ "A pensão será paga diretamente ao beneficiário."(Situação envolvendo programas sociais e pensões.)↗ Pensão Social
"The will named his nephew as the main beneficiary."→ "O testamento nomeou seu sobrinho como beneficiário principal."(Contexto de heranças e testamentos.)↗ Testamento

Palavras facilmente confundidas

benefactorrecipientheir

Notas: Direct equivalent for the noun form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recipient·heir·payee

recipient: Termo geral para quem recebe algo.heir: Especificamente no contexto de herança.payee: Em contextos financeiros, a pessoa a quem o dinheiro é pago.

Antônimos

grantor·settlor·payer

Regência e colocações

beneficiary of

She is the sole beneficiary of her grandmother's estate.

Indica de onde o benefício é derivado.

beneficiary to

The trust designates the children as beneficiaries to the fund.

Menos comum, mas usado para indicar o destinatário de uma entidade específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beneficiary' é um termo legal e financeiro chave em inglês, denotando a pessoa ou entidade designada para receber ativos, fundos ou benefícios de um trust, testamento, apólice de seguro ou outro arranjo legal. É crucial para a clareza no planejamento de patrimônio, contratos de seguro e vários instrumentos financeiros. Os direitos e responsabilidades específicas associadas a ser um beneficiário podem variar significativamente dependendo do quadro legal aplicável e dos termos do instrumento.

EspanholEspanhol

beneficiario(sustantivo masculino)

Flexões

beneficiarios
Exemplos de uso
"El beneficiario del seguro de vida es el hijo del asegurado."→ "O beneficiário do seguro de vida é o filho do segurado."(Término estándar en contextos legales y financieros.)
"El beneficiario del seguro de vida es el hijo del asegurado."→ "O beneficiário do seguro de vida é o filho do segurado."(Exemplo comum em apólices de seguro.)↗ Seguro de Vida
"La pensión se pagará directamente al beneficiario."→ "A pensão será paga diretamente ao beneficiário."(Situação de programas sociais e pensões.)↗ Pensão Social
"El testamento nombró a su sobrino como beneficiario principal."→ "O testamento nomeou seu sobrinho como beneficiário principal."(Contexto de heranças e testamentos.)↗ Testamento

Palavras facilmente confundidas

benefactordestinatarioheredero

Notas: Equivalente directo para la forma sustantiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destinatario·heredero·acreedor

destinatario: Pessoa que recebe algo.heredero: No contexto de uma herança.acreedor: Em certos contextos legais ou contratuais onde se tem direito a um pagamento.

Antônimos

donante·causante·pagador

Regência e colocações

beneficiario de

É el beneficiario de una importante donación.

Indica a origem ou o tipo do benefício.

beneficiario del

El beneficiario del seguro es el cónyuge.

Usado com artigos definidos para especificar o benefício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beneficiario' é amplamente utilizado em espanhol em contextos legais, financeiros e sociais, similarmente ao português. Refere-se à pessoa ou entidade que tem o direito de receber um benefício, seja ele financeiro, material ou de outra natureza. É comum em seguros, testamentos, planos de previdência, programas governamentais e contratos diversos. A clareza sobre quem é o beneficiário é crucial para evitar disputas e garantir que o benefício chegue ao destinatário correto.

beneficiário

EN: beneficiary · ES: beneficiario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beneficiário - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Beneficiário - Dicio
EN
↗ Beneficiary Definition
EN
↗ Beneficiary Cambridge Dictionary
ES
↗ Beneficiario - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Beneficiario - WordReference