PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiamo-nos

InglêsInglês

benefit(verb)

Flexões

we benefit
Exemplos de uso
"We benefit from this opportunity."→ "Nós beneficiamo-nos desta oportunidade."
"The company benefited from the tax incentives to expand its operations."→ "A empresa beneficiou-se dos incentivos fiscais para expandir suas operações."(Nota de registo sobre o uso de 'benefit' como verbo intransitivo.)↗ Empresa se beneficia de incentivos fiscais
"This new policy will benefit everyone."→ "Esta nova política beneficiará a todos."(Uso transitivo do verbo 'benefit'.)↗ Política beneficia a todos
"The main benefit of this approach is its simplicity."→ "O principal benefício desta abordagem é a sua simplicidade."(Uso de 'benefit' como substantivo.)↗ Benefício da simplicidade

Palavras facilmente confundidas

advantageprofitgainhelp

Notas: A tradução direta de 'beneficiar-se' como verbo pronominal é 'to benefit' ou 'to profit from'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profit from·gain from·advantage

profit from: Ganhar vantagem ou dinheiro de uma situação.gain from: Obter algo útil ou desejável.advantage: Condição favorável ou superioridade.

Antônimos

be harmed by·lose out on·disadvantage

Regência e colocações

benefit from something/someone

The team benefited from the coach's support.

Indica a fonte ou o meio pelo qual o benefício é obtido.

benefit someone/something

This medicine will benefit your health.

Indica quem ou o que recebe o benefício.

the benefit of the doubt

Give him the benefit of the doubt.

Expressão idiomática que significa presumir inocência ou boa intenção.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'benefit' pode ser usado como verbo (transitivo e intransitivo) e como substantivo. A forma intransitiva 'benefit from' corresponde ao uso reflexivo em português ('beneficiar-se de'). O uso transitivo ('benefit someone') significa trazer benefício a alguém. Como substantivo, refere-se à vantagem ou ganho obtido.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
Presentebenefit / benefits
Passadobenefited
Particípiobenefited
Gerúndiobenefiting

EspanholEspanhol

beneficiarse(verbo)

Flexões

nos beneficiamos
Exemplos de uso
"Nos beneficiamos de esta situación para crecer."→ "Nós beneficiamo-nos da situação para crescer."(Uso reflexivo ou recíproco, obtendo vantagem.)
"La empresa se benefició de los incentivos fiscales para expandir sus operaciones."→ "A empresa beneficiou-se dos incentivos fiscais para expandir suas operações."(Nota sobre o uso de 'beneficiarse' como verbo reflexivo.)↗ Empresa se beneficia de incentivos fiscais
"Él se benefició de la experiencia de colegas mayores para crecer en su carrera."→ "Ele se beneficiou da experiência dos colegas mais velhos para crescer na carreira."(Situação de aprendizado e desenvolvimento profissional.)↗ Profissional se beneficia de mentoria
"Los ciudadanos se beneficiaron de las nuevas políticas de salud pública."→ "Os cidadãos beneficiaram-se das novas políticas de saúde pública."(Impacto social de ações governamentais.)↗ Cidadãos beneficiados por políticas de saúde

Palavras facilmente confundidas

beneficiaraprovecharselucrarse

Notas: O verbo pronominal 'beneficiarse' é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneficiarse de·sacar provecho de·lucrarse con

beneficiarse de: Obter proveito ou utilidade de algo.sacar provecho de: Explorar uma situação em benefício próprio.lucrarse con: Obter ganho material.

Antônimos

to be harmed by·to be disadvantaged by

Regência e colocações

beneficiarse de algo/alguien

The team benefited from the coach's support.

Indica a fonte ou o meio pelo qual o benefício é obtido.

beneficiarse con algo

He benefited with the new alliance.

Indica a circunstância ou relação que gera o benefício.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'beneficiarse' em espanhol é o equivalente direto do português 'beneficiar-se'. Indica que o sujeito obtém uma vantagem ou utilidade. É comum em contextos formais e informais, aplicável a ganhos econômicos, sociais ou pessoais. A construção reflexiva com 'se' é obrigatória.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
Presentebenefit / benefits
Passadobenefited
Particípiobenefited
Gerúndiobenefiting
beneficiamo-nos

EN: benefit · ES: beneficiarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beneficiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Beneficiar - Dicionário Priberam
EN
↗ Benefit Cambridge Dictionary
EN
↗ Benefit Merriam-Webster
ES
↗ Beneficiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Benefit - WordReference