beneficiario-da-sucessao
Inglês
Flexões
beneficiariesPalavras facilmente confundidas
heirlegateerecipientgranteeNotas: Direct equivalent in legal contexts.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
heir·legatee
heir: Termo geral para quem recebe herança.legatee: Recebe um bem específico por testamento.
Antônimos
debtor·executor
Regência e colocações
beneficiary of
He was named the beneficiary of the life insurance policy.
A preposição 'of' é usada para indicar a origem ou o contexto do benefício.
beneficiary under
The children are the beneficiaries under their grandfather's will.
Usado frequentemente com 'under' para indicar a estrutura legal (ex: trust, will) que estabelece o benefício.
Contexto cultural e nuances
O termo 'beneficiary' em inglês, quando aplicado a sucessões, corresponde diretamente ao 'beneficiário da sucessão' em português. Refere-se à pessoa ou entidade que tem direito a receber bens ou vantagens de uma herança ou de um seguro de vida, por exemplo. A clareza na definição do beneficiário é crucial em documentos legais para garantir que os desejos do doador ou testador sejam cumpridos e para evitar ambiguidades.
Espanhol
Flexões
beneficiariosPalavras facilmente confundidas
herederolegatarioreceptordestinatarioNotas: Equivalente direto em contextos legais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
heredero·legatario
heredero: Termo mais genérico para quem recebe herança.legatario: Recebe um bem específico por testamento.
Antônimos
deudor·albacea
Regência e colocações
beneficiario de
Él es el único beneficiario de la póliza de seguro de vida.
A preposição 'de' é usada para indicar a origem ou o contexto do benefício.
beneficiario en
Los niños son los beneficiarios en el testamento de su abuelo.
Usado frequentemente com 'en' para indicar o documento ou contexto legal que estabelece o benefício.
Contexto cultural e nuances
O termo 'beneficiario' em espanhol, assim como em português, refere-se à pessoa que tem direito a receber algo, seja em uma sucessão, um seguro, uma pensão ou outro tipo de benefício. A correta designação do beneficiário é essencial para garantir que os bens sejam distribuídos conforme a vontade do instituidor ou de acordo com a lei, evitando conflitos e assegurando a clareza nos processos legais e financeiros.
EN: beneficiary · ES: beneficiario
Conectando idiomas e culturas