PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiario-de-bolsa

InglêsInglês

scholarship recipient(noun phrase)
Exemplos de uso
"The scholarship recipient must maintain good academic performance to continue receiving the aid."→ "O beneficiário-de-bolsa deve manter um bom desempenho acadêmico para continuar recebendo o auxílio."
"The scholarship recipient must prove good academic performance."→ "O beneficiário de bolsa precisa comprovar o bom desempenho acadêmico."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Academic Scholarship Regulations
"The foundation announced the new scholarship recipients for the next semester."→ "A fundação anunciou os novos beneficiários de bolsa para o próximo semestre."(Notícia sobre concessão de auxílios financeiros, traduzida.)↗ Scholarship Announcement

Palavras facilmente confundidas

scholargranteefellowawardee

Notas: Pode ser simplificado para 'scholar' em alguns contextos, mas 'scholarship recipient' é mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scholar·grantee

scholar: Implica frequentemente um académico ou investigador, por vezes com foco em estudos avançados.grantee: Termo mais geral para quem recebe uma bolsa ou prémio, não exclusivamente académico.

Antônimos

donor·funder

Regência e colocações

scholarship recipient

She is the scholarship recipient from that prestigious university.

O substantivo 'scholarship' qualifica 'recipient' para especificar o tipo de prêmio.

recipient of a grant

The program supports the recipient of a research grant.

Formulação comum para outros tipos de prêmios financeiros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scholarship recipient' é a tradução padrão e mais direta em inglês para alguém que recebeu uma bolsa de estudos. Indica claramente que a pessoa é a destinatária de ajuda financeira para fins educacionais. Variações como 'scholar' podem implicar um nível mais alto de realização acadêmica ou foco, enquanto 'grantee' é mais amplo e pode se aplicar a prêmios não acadêmicos.

EspanholEspanhol

beneficiario de beca(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El beneficiario de beca debe mantener un buen rendimiento académico para seguir recibiendo la ayuda."→ "O beneficiário-de-bolsa deve manter um bom desempenho acadêmico para continuar recebendo o auxílio."(Expressão direta e comum.)
"El beneficiario de beca debe demostrar buen rendimiento académico."→ "O beneficiário de bolsa precisa comprovar o bom desempenho acadêmico."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Reglamento de Becas Académicas
"La fundación anunció los nuevos beneficiarios de beca para el próximo semestre."→ "A fundação anunciou os novos beneficiários de bolsa para o próximo semestre."(Notícia sobre concessão de auxílios financeiros, traduzida.)↗ Anuncio de Becas

Palavras facilmente confundidas

becarioreceptoragraciado

Notas: 'Becario' é um termo mais comum e conciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becario·agraciado con una beca

becario: Termo mais comum e direto para quem recebe uma bolsa.agraciado con una beca: Enfatiza o caráter de favor ou prêmio recebido.

Antônimos

donante·financiador

Regência e colocações

beneficiario de beca

Es el beneficiario de beca de esa prestigiosa universidad.

A preposição 'de' especifica o tipo de benefício.

receptor de una ayuda

El programa apoya al receptor de una ayuda económica.

Variação para outros tipos de apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beneficiario de beca' é a forma padrão e mais precisa em espanhol para se referir a uma pessoa que recebe uma bolsa. É comum em contextos acadêmicos e administrativos. O termo 'becario' é um sinônimo muito frequente e muitas vezes preferido por sua concisão.

beneficiario-de-bolsa

EN: scholarship recipient · ES: beneficiario de beca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ Scholarship recipient
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol