O que significa "beneficiario-de-bolsa-de-estudos" em inglês e espanhol?

"beneficiario-de-bolsa-de-estudos" significa "scholarship recipient" em inglês e "becario" em espanhol.

Como usar "beneficiario-de-bolsa-de-estudos" em uma frase?

Indivíduo que recebe uma bolsa de estudos.

beneficiario-de-bolsa-de-estudos

Inglês

scholarship recipient(noun)

Flexões

scholarship recipients

Exemplos de uso

"The scholarship recipient was grateful for the opportunity."→ "O beneficiário de bolsa de estudos era grato pela oportunidade."

"The university announced the new scholarship recipients for the next semester."→ "A universidade anunciou os novos beneficiários de bolsas de estudo para o próximo semestre."(Nota de registro em português.)↗ Novos beneficiários de bolsas

"She is a scholarship recipient from the local community foundation."→ "Ela é uma beneficiária de bolsa de estudos da fundação comunitária local."(Contexto de comunicação oficial.)↗ Beneficiária de bolsa

Palavras facilmente confundidas

scholargranteestudentfellow

Notas: Pode ser abreviado para 'scholar' em contextos informais, mas 'scholarship recipient' é mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scholarship holder·grantee

scholarship holder: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a posse do benefício.grantee: Termo mais amplo, pode incluir bolsas, mas também outras formas de auxílio financeiro.

Antônimos

donor·sponsor

Regência e colocações

scholarship recipient

He is a scholarship recipient for his postgraduate studies.

Colocação padrão em inglês.

recipient of

The recipient of the award was overjoyed.

Estrutura geral para quem recebe algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scholarship recipient' é a tradução mais literal e formal para 'beneficiário de bolsa de estudos'. Em inglês, é comum usar também 'scholarship holder' ou, dependendo do contexto, apenas 'scholar'. A expressão destaca a pessoa que efetivamente recebe o benefício financeiro ou educacional da bolsa, sendo amplamente utilizada em documentos acadêmicos e administrativos.

Espanhol

becario(noun)

Flexões

becariabecariosbecarias

Exemplos de uso

"El becario recibió la beca gracias a su mérito académico."→ "O beneficiário de bolsa de estudos recebeu a bolsa graças ao seu mérito acadêmico."(Termo comum e direto.)

"El becario fue aprobado para el programa de intercambio."→ "O beneficiário de bolsa de estudos foi aprovado no programa de intercâmbio."(Nota em português.)↗ Beneficiário de bolsa de estudos

"La universidad anunció los nuevos becarios para el próximo semestre."→ "A universidade anunciou os novos beneficiários de bolsas de estudo para o próximo semestre."(Contexto de comunicação oficial.)↗ Novos beneficiários de bolsas

Palavras facilmente confundidas

becadoestudianteaprendiz

Notas: É o termo mais comum e direto em espanhol para esta situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becado·pensionado

becado: Termo usado em Portugal, similar a 'bolseiro' no Brasil.pensionado: Expressão mais longa, enfatiza o recebimento.

Antônimos

donante·patrocinador

Regência e colocações

becario de

Es becario de la Fundación "La Caixa".

Regência com a preposição 'de' para indicar a origem da bolsa.

ser becario

Ella es becaria de medicina.

Indica a condição ou área de estudo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'becario' em espanhol corresponde diretamente a 'beneficiário de bolsa de estudos' em português do Brasil. Refere-se à pessoa que recebe uma bolsa, seja ela acadêmica, de pesquisa, esportiva ou artística. É um termo comum em instituições de ensino e órgãos governamentais que oferecem suporte financeiro para estudantes. A palavra carrega uma conotação positiva de mérito e oportunidade educacional.

beneficiario-de-bolsa-de-estudos

EN: scholarship recipient · ES: becario