PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiario-do-seguro

InglêsInglês

beneficiary(noun)

Flexões

beneficiaries
Exemplos de uso
"The insurance policy clearly names the beneficiary."→ "A apólice de seguro nomeia claramente o beneficiário."
"The insurance beneficiary must present the necessary documentation to claim the amount."→ "O beneficiário-do-seguro deve apresentar a documentação necessária para o levantamento do valor."(Instruções para acionamento de seguro de vida.)↗ Instruções de Seguro de Vida
"It is crucial to name a clear and up-to-date insurance beneficiary on your policy."→ "É crucial nomear um beneficiário-do-seguro claro e atualizado na sua apólice."(Recomendação para planejamento financeiro.)↗ Planejamento Financeiro e Seguros

Palavras facilmente confundidas

recipientheirpolicyholderinsured

Notas: Em seguros, 'beneficiary' é o termo mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recipient·heir

recipient: Refere-se à pessoa que contratou o seguro, não quem recebe o benefício.heir: Termo mais genérico para quem não sofre prejuízo, não especificamente ligado a seguros.

Antônimos

policyholder·insurer

Regência e colocações

name [someone] as beneficiary

He named his sister as the beneficiary.

Indica a ação de designar alguém.

be the beneficiary of

She is the sole beneficiary of the life insurance policy.

Indica a condição de ser o receptor.

receive benefits as beneficiary

The children will receive the proceeds as beneficiaries.

Especifica o que o beneficiário pode receber.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beneficiary' em inglês, quando aplicado a seguros, corresponde diretamente ao 'beneficiário' ou 'beneficiário-do-seguro' em português. A designação é um ato legal importante para garantir que os fundos do seguro sejam distribuídos conforme a vontade do segurado, evitando processos judiciais demorados ou disputas familiares. A clareza na nomeação e a atualização periódica são recomendadas.

EspanholEspanhol

beneficiario(sustantivo)

Flexões

beneficiarios
Exemplos de uso
"El beneficiario del seguro debe presentar la documentación requerida."→ "O beneficiário do seguro deve apresentar a documentação requerida."(Termo padrão em espanhol para a pessoa que recebe benefícios de um seguro.)
"El beneficiario del seguro debe presentar la documentación necesaria para el cobro del importe."→ "O beneficiário-do-seguro deve apresentar a documentação necessária para o levantamento do valor."(Instruções para acionamento de seguro de vida.)↗ Instruções de Seguro de Vida
"Es crucial nombrar un beneficiario del seguro claro y actualizado en su póliza."→ "É crucial nomear um beneficiário-do-seguro claro e atualizado na sua apólice."(Recomendação para planejamento financeiro.)↗ Planejamento Financeiro e Seguros

Palavras facilmente confundidas

herederoaseguradotomadordesignado

Notas: Em seguros, 'beneficiario' é o termo mais comum e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heredero·designado

heredero: A entidade que paga o benefício, em oposição a quem o recebe.designado: A pessoa que contrata o seguro (geralmente o segurado), distinta do beneficiário.

Antônimos

aseguradora·tomador del seguro

Regência e colocações

nombrar a [alguien] como beneficiario

Nombró a su hija como beneficiaria del seguro de vida.

Indica a ação de designar alguém.

ser el beneficiario de

Él es el único beneficiario de la póliza de seguro de accidentes.

Indica a condição de ser o receptor.

tener derecho a [algo] como beneficiario

Los nietos tienen derecho a los fondos como beneficiarios.

Especifica o que o beneficiário pode receber.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'beneficiario', quando aplicado a seguros, corresponde ao 'beneficiário' em português. A designação é um ato legal importante para garantir que os fundos do seguro sejam distribuídos conforme a vontade do segurado, evitando processos judiciais demorados ou disputas familiares. A clareza na nomeação e a atualização periódica são recomendadas.

beneficiario-do-seguro

EN: beneficiary · ES: beneficiario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Glossário SUSEP