beneficiarmos
Inglês
Flexões
to benefit ourselveswe benefitPalavras facilmente confundidas
advantageprofitgainboonNotas: A tradução direta de 'beneficiarmos' como verbo reflexivo na primeira pessoa do plural em inglês é 'to benefit ourselves' ou, em contexto, 'we benefit'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
profit·advantage·gain
profit: Geralmente associado a ganhos financeiros.advantage: Vantagem, que pode ser geral ou específica.gain: Obtenção de algo positivo, pode ser material ou imaterial.
Antônimos
disadvantage·loss
Regência e colocações
to benefit someone/something
The new policy will benefit all citizens.
Indica que algo ou alguém recebe o benefício.
to benefit from something
We can benefit from this research.
Indica a fonte da qual o benefício é obtido.
a benefit of something
One benefit of exercise is improved health.
Used with the noun form to denote an advantage.
Contexto cultural e nuances
O termo 'benefit' em inglês abrange tanto o verbo ('to benefit') quanto o substantivo ('a benefit'). Como verbo, pode significar 'trazer vantagem a' (transitivo direto) ou 'receber vantagem de' (intransitivo com 'from'). Como substantivo, refere-se a uma vantagem, um auxílio ou um pagamento adicional (como em 'employee benefits'). A nuance de 'beneficiar-se' (reflexivo em português) é frequentemente coberta pelo uso intransitivo com 'from' ou pelo substantivo 'benefit'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
nos beneficiemosbeneficiarnosPalavras facilmente confundidas
beneficiarbeneficioprovecholucroNotas: Corresponde à forma reflexiva do verbo 'beneficiar' na primeira pessoa do plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aprovechar·lucrar·redundar en beneficio de
aprovechar: Tirar partido de algo.lucrar: Obter lucro, especialmente financeiro.redundar en beneficio de: Resultar em vantagem para.
Antônimos
perjudicarnos·dañarnos
Regência e colocações
beneficiarse de algo
Nos beneficiaremos de la nueva inversión.
A preposição 'de' é usada para indicar a fonte do benefício.
beneficiar a alguien/algo
La reforma beneficiará a todos los ciudadanos.
Neste caso, o verbo 'beneficiar' é transitivo direto e não reflexivo.
Contexto cultural e nuances
O verbo pronominal 'beneficiarnos' em espanhol corresponde diretamente ao 'nos beneficiarmos' em português do Brasil, indicando que o sujeito obtém vantagem ou proveito. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde negociações financeiras até desenvolvimento pessoal. A estrutura com a preposição 'de' é comum para indicar a fonte do benefício.
Conjugação verbal
EN: benefit · ES: beneficiarnos
Conectando idiomas e culturas