O que significa "beneficio-gratuito" em inglês e espanhol?

"beneficio-gratuito" significa "free benefit" em inglês e "beneficio gratuito" em espanhol.

Como usar "beneficio-gratuito" em uma frase?

Refere-se a algo que é ao mesmo tempo um benefício e gratuito.

beneficio-gratuito

Inglês

free benefit(noun phrase)

Exemplos de uso

"The new healthcare policy offers a free benefit medical service for the elderly."→ "A nova política de saúde oferece um serviço médico de benefício gratuito para idosos."

"This program offers a free benefit for low-income students."→ "Este programa oferece um benefício-gratuito para estudantes de baixa renda."(Descrição de um programa social.)↗ Programa Social

"Membership in the club entitles you to a free benefit in the first month."→ "A adesão ao clube dá direito a um benefício-gratuito no primeiro mês."(Oferta promocional de clube.)↗ Oferta Promocional

Palavras facilmente confundidas

benefitfreebiecomplimentary itemno-cost advantage

Notas: Não há um termo único equivalente. 'Free benefit' descreve a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no-cost advantage·complimentary perk·zero-cost gain

no-cost advantage: Enfatiza a ausência de preço e o aspecto positivo.complimentary perk: Sugere algo dado como gentileza ou extra.zero-cost gain: Highlights the financial aspect of gaining something without expense.

Antônimos

costly advantage·burden

Regência e colocações

a free benefit

The subscription includes a free benefit for new users.

Geralmente precedido por artigo indefinido 'a' ou 'an'.

free benefit for

This is a free benefit for all employees.

Frequentemente seguido pela preposição 'for' indicando o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'free benefit' em inglês é direta e amplamente compreendida. Ela combina 'free' (grátis, sem custo) com 'benefit' (benefício, vantagem). Em português, a tradução mais próxima e comum é 'benefício gratuito', que mantém a mesma clareza. O uso em inglês é frequente em marketing, promoções e descrições de serviços para destacar o valor oferecido sem custo adicional.

Espanhol

beneficio gratuito(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"La nueva política de salud ofrece un servicio médico de beneficio gratuito para ancianos."→ "A nova política de saúde oferece um serviço médico de benefício gratuito para idosos."(Tradução descritiva, pois 'beneficio-gratuito' não é um termo único em espanhol.)

"Este programa ofrece un beneficio gratuito para estudiantes de bajos ingresos."→ "Este programa oferece um benefício-gratuito para estudantes de baixa renda."(Descrição de um programa social.)↗ Programa Social

"La membresía al club te da derecho a un beneficio gratuito el primer mes."→ "A adesão ao clube dá direito a um benefício-gratuito no primeiro mês."(Oferta promocional de clube.)↗ Oferta Promocional

Palavras facilmente confundidas

beneficiogratuitoventajasin costo

Notas: Não há um termo único equivalente. 'Beneficio gratuito' descreve a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventaja sin costo·regalo adicional·ganancia sin desembolso

ventaja sin costo: Enfatiza a ausência de preço e o aspecto positivo.regalo adicional: Sugere algo dado como gentileza ou extra.ganancia sin desembolso: Destaca el aspecto financiero de obtener algo sin gasto.

Antônimos

ventaja costosa·carga

Regência e colocações

un beneficio gratuito

El programa ofrece un beneficio gratuito a los participantes.

Geralmente precedido por artigo indefinido 'um' ou 'uma'.

beneficio gratuito para

Este servicio es un beneficio gratuito para la comunidad.

Frequentemente seguido pela preposição 'para' indicando o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'beneficio gratuito' corresponde diretamente ao português 'benefício gratuito'. Ambas as línguas utilizam a combinação de 'benefício' (vantagem, ajuda) e 'gratuito' (sem custo) para expressar a mesma ideia. O uso é comum em contextos onde se oferece algo de valor sem a necessidade de pagamento, como em promoções, programas sociais ou serviços adicionais.

beneficio-gratuito

EN: free benefit · ES: beneficio gratuito