benesse
Inglês
Palavras facilmente confundidas
welfarehealthhappinessprosperityNotas: Refere-se ao estado de estar bem, física e mentalmente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
welfare·health·happiness
welfare: Termo mais direto e comum para o estado de estar bem.health: Frequentemente usado em contexto social ou econômico, referindo-se ao estado de ser saudável, feliz e próspero.happiness: Refers to the state of being happy, an emotional aspect of well-being.
Antônimos
ill-being·misery·suffering
Regência e colocações
promote well-being
The company aims to promote the well-being of its employees.
Indica a busca ativa por um estado de bem-estar.
state of well-being
She reported a high state of well-being after the retreat.
Refere-se a ações que visam melhorar o bem-estar.
achieve well-being
Many people strive to achieve personal well-being.
Refers to the process of reaching a state of well-being.
Contexto cultural e nuances
O termo 'well-being' em inglês abrange um conceito amplo que inclui saúde física, mental, emocional e social, além de prosperidade financeira. É um termo muito utilizado em diversas áreas, como saúde, psicologia, negócios e políticas públicas. No Brasil, a tradução mais comum e direta é 'bem-estar', que carrega um significado semelhante. Outras palavras como 'felicidade', 'saúde' ou 'prosperidade' podem ser usadas dependendo do contexto específico, mas 'bem-estar' é o equivalente mais próximo do conceito holístico de 'well-being'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
bienaventuranzasaludprosperidadconfortNotas: Estado de saúde física e mental.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
salud·prosperidad·felicidad
salud: Termo mais comum e direto para o estado de estar bem.prosperidad: Foca especificamente na condição física e mental, um componente do bem-estar.felicidad: Emphasizes success and abundance, which can contribute to well-being.
Antônimos
malestar·sufrimiento
Regência e colocações
bienestar general
El bienestar general de la población es una prioridad.
Refere-se ao estado de bem-estar da maioria das pessoas em um grupo.
bienestar social
Las políticas buscan mejorar el bienestar social.
Relacionado às condições de vida e saúde da sociedade.
bienestar personal
Cada individuo busca su propio bienestar.
Foca no estado de satisfação e saúde individual.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bienestar' em espanhol é muito similar ao 'bem-estar' em português e ao 'well-being' em inglês, abrangendo um estado geral de saúde física, mental e social, além de prosperidade. É um conceito fundamental em políticas sociais, saúde pública e desenvolvimento pessoal. A palavra é amplamente utilizada e compreendida em todos os países de língua espanhola. O foco pode variar desde o bem-estar individual até o bem-estar coletivo de uma comunidade ou nação.
EN: well-being · ES: bienestar
Conectando idiomas e culturas