O que significa "benesses" em inglês e espanhol?

"benesses" significa "perks" em inglês e "beneficios" em espanhol.

Como usar "benesses" em uma frase?

Vantagens, benefícios ou favores especiais concedidos a alguém.

benesses

Inglês

perks(noun)

Flexões

perk

Exemplos de uso

"The company offers many perks to its employees."→ "A empresa oferece muitas benesses aos seus funcionários."

"The employees received several perks with the new career plan."→ "Os funcionários receberam várias benesses com o novo plano de carreira."(Nota de registro em inglês.)↗ Perks no contexto corporativo

"The company offered extra benefits to its long-term employees."→ "A empresa ofereceu benesses extras aos seus colaboradores mais antigos."(Indica favores ou vantagens adicionais.)↗ Perks como gratificação

Palavras facilmente confundidas

benefitsadvantagesbonusesperquisites

Notas: Perks é mais informal e se refere a vantagens extras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perks·benefits·advantages

perks: Termo informal para vantagens especiais, frequentemente em empregos.benefits: Mais formal, pode incluir seguro de saúde, planos de aposentadoria, etc.advantages: General term for favorable circumstances.

Antônimos

drawbacks·disadvantages

Regência e colocações

receive perks

Employees often receive perks as part of their compensation package.

Indica o ato de obter ou ser agraciado com estas vantagens.

offer perks

The company decided to offer perks to attract top talent.

Refere-se à ação de conceder ou disponibilizar as vantagens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perks' em inglês refere-se tipicamente a benefícios ou vantagens especiais fornecidos aos funcionários, além do salário regular. Estes podem variar desde carros da empresa e academias até horários de trabalho flexíveis. A palavra frequentemente implica algo extra e desejável, semelhante ao 'benesses' em português, mas talvez com uma conotação um pouco mais padronizada em ambientes profissionais.

Espanhol

beneficios(noun)

Flexões

beneficio

Exemplos de uso

"La empresa ofrece muchos beneficios a sus empleados."→ "A empresa oferece muitas benesses aos seus funcionários."(Termo geral para vantagens e benefícios.)

"Los empleados recibieron varios beneficios con el nuevo plan de carrera."→ "Os funcionários receberam várias benesses com o novo plano de carreira."(Nota em português do Brasil.)↗ Beneficios no contexto corporativo

"La empresa ofreció beneficios adicionales a sus empleados de más antigüedad."→ "A empresa ofereceu benesses extras aos seus colaboradores mais antigos."(Indica favores ou vantagens adicionais.)↗ Beneficios como gratificação

Palavras facilmente confundidas

ventajasprivilegiosgananciaspremios

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneficios·ventajas·privilegios

beneficios: Término geral para vantagens ou ganhos.ventajas: Situações ou características que resultam favoráveis.privilegios: Trato especial o derecho exclusivo.

Antônimos

perjuicios·desventajas

Regência e colocações

recibir beneficios

Los empleados reciben beneficios adicionales por su buen desempeño.

Indica o ato de obter ou ser agraciado com as vantagens.

ofrecer beneficios

La empresa ofrece beneficios atractivos para nuevos empleados.

Refere-se à ação de conceder ou disponibilizar as vantagens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beneficios' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'benesses', especialmente no âmbito profissional. Refere-se às vantagens ou ganhos obtidos, seja por um emprego, investimento ou situação favorável. Ao contrário de 'perks' em inglês, 'beneficios' pode abranger tanto vantagens informais quanto as mais estruturadas e formais, sem uma conotação tão específica de 'extra' ou 'adicional'.

benesses

EN: perks · ES: beneficios