O que significa "benevolentes" em inglês e espanhol?

"benevolentes" significa "benevolent" em inglês e "benevolente" em espanhol.

Como usar "benevolentes" em uma frase?

Que demonstra benevolência; que tem boa vontade, inclinação para fazer o bem; bondoso, benévolo.

benevolentes

Inglês

benevolent(adjective)

Flexões

benevolentbenevolently

Exemplos de uso

"The benevolent king ruled with kindness."→ "O rei benevolente governou com bondade."

"The benevolent king was loved by his subjects."→ "O rei benevolente era amado por seus súditos."(Descrição de um governante que é gentil e de bom coração.)↗ Rei Benevolente

"She offered a benevolent smile to the lost child."→ "Ela ofereceu um sorriso benevolente à criança perdida."(Indica uma expressão gentil e amável.)↗ Sorriso Benevolente

Palavras facilmente confundidas

benignkindgood-hearted

Notas: O plural em inglês é 'benevolent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kind·good-hearted·charitable

kind: Termo geral para ser amigável, generoso e atencioso.good-hearted: Enfatiza a bondade natural e a compaixão.charitable: Destaca a generosidade, especialmente para com os necessitados.

Antônimos

malevolent·cruel·hostile

Regência e colocações

benevolent towards

The company has always been benevolent towards its employees.

Indica o destinatário da benevolência.

benevolent to

He was benevolent to the poor.

Similar a 'towards', especificando o objeto da bondade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'benevolent' (traduzido como benevolente) carrega uma forte conotação de bondade, boa vontade e desejo de fazer o bem. Frequentemente associado a figuras de autoridade ou pessoas com uma natureza intrinsecamente gentil. A tradução direta para o inglês mantém essa essência, mas o uso em inglês pode, por vezes, sugerir uma bondade exercida de uma posição de poder ou superioridade.

Espanhol

benevolente(adjetivo)

Flexões

benevolentebenevolentes

Exemplos de uso

"El líder benevolente ayudó a los necesitados."→ "O líder benevolente ajudou os necessitados."(Descreve alguém com boa vontade e desejo de fazer o bem.)

"El líder benevolente guió a su pueblo con sabiduría."→ "O líder benevolente guiou seu povo com sabedoria."(Descrição de um líder com boas intenções e bondade.)↗ Líder Benevolente

"Mostró una actitud benevolente hacia los necesitados."→ "Mostrou uma atitude benevolente para com os necessitados."(Refere-se a uma disposição gentil e prestativa.)↗ Atitude Benevolente

Palavras facilmente confundidas

bondadosobenignocompasivo

Notas: O plural em espanhol é 'benevolentes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bondadoso·benigno·compasivo

bondadoso: Pessoa com inclinação natural para fazer o bem.benigno: Que não causa dano; gentil.compasivo: Que sente compaixão pelos outros.

Antônimos

malévolo·cruel·hostil

Regência e colocações

benevolente con

El juez fue benevolente con el acusado.

Indica a pessoa ou entidade para a qual a benevolência é dirigida.

benevolente hacia

Su trato siempre fue benevolente hacia los más débiles.

Similar a 'com', enfatiza a direção da bondade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benevolente' em português do Brasil, ao ser traduzido do espanhol, mantém a ideia central de bondade e boa vontade. É um adjetivo que descreve uma disposição positiva e amável, sem necessariamente implicar uma posição de poder, embora possa ser usado nesse contexto. A ênfase recai na intenção de fazer o bem.

benevolentes

EN: benevolent · ES: benevolente