Palavras
Traduzir de:

bens-adquiridos-legalmente

InglêsInglês

legally acquired assets(noun phrase)
Exemplos de uso
"The court ordered the seizure of the defendant's legally acquired assets."→ "O tribunal ordenou a apreensão dos bens-adquiridos-legalmente do réu."
"The company's financial report clearly listed all legally acquired assets."(Usado em documentos financeiros e legais para denotar propriedades obtidas por meios lícitos.)↗ Bens Adquiridos Legalmente
"Authorities are investigating whether the politician's wealth consists of legally acquired assets."(Comum em notícias e processos legais relativos a riqueza e renda.)↗ Investigação da Riqueza do Político

Palavras facilmente confundidas

assets acquired unlawfullyassets of dubious originillegal property

Notas: Termo comum em contextos legais e financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lawful assets·legitimate property

lawful assets: Termo sinônimo que enfatiza a natureza lícita dos ativos.legitimate property: Termo mais amplo, mas frequentemente usado de forma intercambiável em certos contextos.

Antônimos

illegally obtained assets·assets of dubious origin

Regência e colocações

assets legally acquired by [agent]

The funds were derived from assets legally acquired by the subsidiary.

Especifica a entidade responsável pela aquisição legal.

to prove assets were legally acquired

The burden of proof is on the owner to prove the assets were legally acquired.

Destaca a exigência de demonstrar a legalidade da aquisição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'legally acquired assets' é uma expressão padrão nos sistemas legais e financeiros de língua inglesa. Significa que o processo de aquisição aderiu a todos os estatutos e regulamentos relevantes, distinguindo-os de ativos obtidos por meio de atividades criminosas, fraude ou outros meios ilícitos. Essa distinção é crucial para tributação, confisco de bens e transparência financeira geral.

EspanholEspanhol

bienes adquiridos legalmente(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El tribunal ordenó la incautación de los bienes adquiridos legalmente del acusado."→ "O tribunal ordenou a apreensão dos bens-adquiridos-legalmente do réu."(Propiedades obtenidas conforme a lei.)
"El juez ordenó la incautación de los bienes adquiridos legalmente por el demandado."→ "The judge ordered the seizure of assets legally acquired by the defendant."(Em um contexto jurídico, refere-se a propriedades obtidas de acordo com a lei.)↗ Bens Adquiridos Legalmente
"La investigación se centró en probar el origen lícito de los bienes adquiridos legalmente."→ "The investigation focused on proving the lawful origin of the legally acquired assets."(Usado em discussões sobre conformidade legal e fiscal.)↗ Origem Lícita de Bens

Palavras facilmente confundidas

bienes de origen dudosobienes ilícitospatrimonio ilegal

Notas: Expressão utilizada em âmbitos jurídicos e econômicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activos lícitos·propiedades legales

activos lícitos: Termo mais genérico para propriedades obtidas legalmente.propiedades legales: Enfatiza a natureza legal das posses.

Antônimos

bienes adquiridos ilegalmente·activos de origen dudoso

Regência e colocações

bienes adquiridos legalmente por [agente]

Los bienes adquiridos legalmente por la empresa fueron declarados.

Indica quem realizou a aquisição legal.

demostrar el origen de los bienes adquiridos legalmente

Es necesario demostrar el origen de los bienes adquiridos legalmente.

Refere-se à necessidade de demonstrar a legalidade da obtenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bienes adquiridos legalmente' é fundamental em áreas como direito tributário, direito penal (especialmente em casos de lavagem de dinheiro) e direito civil. Ele garante que as transações e posses estejam em conformidade com as leis do país, protegendo tanto o indivíduo quanto o Estado. A ênfase está na licitude do processo de aquisição, não apenas na posse em si.

bens-adquiridos-legalmente

EN: legally acquired assets · ES: bienes adquiridos legalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bens Adquiridos Legalmente
EN
↗ Legally Acquired Assets
ES
↗ Bienes Adquiridos Legalmente