Palavras
Traduzir de:

bens-em-garantia

InglêsInglês

collateral(noun)
Exemplos de uso
"The bank required that the collateral be appraised by an independent expert."→ "O banco exigiu que os bens-em-garantia fossem avaliados por um perito independente."
"The company offered its factory as collateral for the loan."→ "A empresa ofereceu sua fábrica como bens-em-garantia para o empréstimo."(Descrição de ativos usados como segurança em transações financeiras.)↗ Oferta de Colateral
"Failure to repay could result in the seizure of collateral."→ "A falha no pagamento pode resultar na apreensão dos bens-em-garantia."(Implicações legais do não pagamento de dívidas.)↗ Consequências de Inadimplência
"The loan is secured by collateral valued at twice the amount borrowed."→ "O empréstimo é garantido por bens-em-garantia avaliados em o dobro do valor emprestado."(Detalhes sobre a segurança de um empréstimo.)↗ Segurança de Empréstimo

Palavras facilmente confundidas

securitypledgeguaranteeassetslien

Notas: Collateral refers to assets pledged by a borrower to a lender to secure a loan.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

security·pledge·guarantee

security: Tradução direta e comum para o termo em português.pledge: Descrição mais literal e explicativa.guarantee: Refere-se especificamente a bens tangíveis oferecidos como segurança.

Antônimos

unencumbered assets·free assets

Regência e colocações

provide collateral

The startup had to provide personal assets as collateral to secure venture capital.

Ação de apresentar um bem como garantia.

seize collateral

The bank has the legal right to seize collateral if the borrower defaults.

Processo de confisco dos bens dados em garantia.

value collateral

Appraisers are hired to accurately value the collateral.

Indica que o empréstimo está protegido por bens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collateral' em inglês refere-se a um ativo ou conjunto de ativos que um mutuário oferece a um credor como segurança para um empréstimo. Se o mutuário não cumprir os termos do empréstimo, o credor tem o direito de tomar posse e vender o colateral para recuperar o valor devido. É um conceito fundamental em finanças e direito contratual, garantindo ao credor uma forma de mitigar o risco de inadimplência.

EspanholEspanhol

garantía(noun)
Exemplos de uso
"El banco exigió que la garantía fuera tasada por un perito independiente."→ "O banco exigiu que os bens-em-garantia fossem avaliados por um perito independente."(Garantía is a broad term, but in this context refers to assets securing an obligation.)
"The property serves as collateral for the mortgage loan."→ "A propriedade serve como bens-em-garantia para o empréstimo hipotecário."(Exemplo de um bem imóvel sendo usado como segurança.)↗ Garantia Imobiliária
"The bank accepted the vehicle as additional collateral."→ "O banco aceitou o veículo como bens-em-garantia adicional."(Exemplo de um bem móvel sendo usado como segurança.)↗ Garantia Adicional
"In case of default, the collateral will be executed."→ "Em caso de inadimplência, a garantia será executada."(Consequência do não cumprimento de uma obrigação financeira.)↗ Execução de Garantia

Palavras facilmente confundidas

avalfianzacolateralsegurorespaldo

Notas: Se refiere a bienes que respaldan el cumplimiento de una obligación.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collateral·security·pledge

collateral: Termo mais específico para ativos tangíveis dados como segurança.security: Termo técnico, frequentemente usado em finanças.pledge: Pode ser usado em sentido amplo, mas geralmente se refere a apólices de seguro.

Antônimos

unencumbered assets·free assets

Regência e colocações

provide collateral

The borrower had to provide collateral to secure the loan.

Ação de oferecer um bem como segurança.

seize collateral

The lender has the right to seize collateral upon default.

Processo legal de tomar posse e vender os bens dados em garantia.

value collateral

It is important to accurately value the collateral.

Ação do credor de receber um bem como segurança.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'garantía' em espanhol é um termo amplo que se refere a qualquer coisa que assegure o cumprimento de uma obrigação ou a proteção contra um risco. No contexto financeiro, refere-se especificamente a bens (móveis ou imóveis) que um devedor oferece a um credor como segurança. Se o devedor não cumprir sua parte, o credor pode tomar posse desses bens. É um conceito crucial para a concessão de crédito e a mitigação de riscos.

bens-em-garantia

EN: collateral · ES: garantía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lista de Garantias - Banco Central do Brasil
EN
↗ Collateral Definition
ES
↗ Garantía - Diccionario de la lengua española