Palavras
Traduzir de:

bens-imoveis

InglêsInglês

real estate(noun)
Exemplos de uso
"He invested heavily in real estate."→ "Ele investiu pesadamente em bens imóveis."
"Real estate prices have been steadily increasing."→ "Os preços dos bens imóveis têm aumentado constantemente."(Nota sobre o mercado imobiliário.)↗ Mercado de Bens Imóveis
"The company specializes in commercial real estate."→ "A empresa especializa-se em bens imóveis comerciais."(Nota sobre especialização de mercado.)↗ Especialização em Bens Imóveis

Palavras facilmente confundidas

real propertyimmovable propertylandhousing

Notas: Pode se referir tanto às propriedades em si quanto ao negócio imobiliário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

real property·immovable property

real property: Tradução direta e comum.immovable property: Termo mais formal, enfatizando a posse.

Antônimos

personal property

Regência e colocações

develop

They plan to develop a large real estate project.

Refere-se à construção ou criação de empreendimentos.

manage

She manages a portfolio of commercial real estate.

Indica a administração de propriedades.

invest in

Many foreign investors are interested in U.S. real estate.

Indica o alvo de investimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'real estate' em inglês é amplamente utilizado para se referir a terrenos e quaisquer estruturas permanentes anexadas a eles, como edifícios. É um conceito central na economia e no direito, abrangendo desde residências até grandes complexos comerciais e industriais. O mercado de 'real estate' é um setor significativo em muitas economias globais.

EspanholEspanhol

bienes inmuebles(noun)
Exemplos de uso
"La herencia incluía varios bienes inmuebles."→ "A herança incluía vários bens imóveis."(Tradução direta e comum.)
"La inversión en bienes inmuebles es una opción segura."→ "O investimento em bens imóveis é uma opção segura."(Nota sobre segurança de investimento.)↗ Segurança em Bens Imóveis
"El mercado de bienes inmuebles ha mostrado una recuperación."→ "O mercado de bens imóveis mostrou uma recuperação."(Nota sobre recuperação de mercado.)↗ Recuperação do Mercado Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

bienes mueblesinmueblespropiedadesfincas

Notas: Termo técnico e jurídico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inmuebles·propiedades inmobiliarias

inmuebles: Tradução direta e comum.propiedades inmobiliarias: Termo mais formal, enfatizando a posse.

Antônimos

bienes muebles

Regência e colocações

invertir en

Es recomendable invertir en bienes inmuebles en zonas de alta demanda.

Indica o destino do investimento.

adquirir

La familia decidió adquirir nuevos bienes inmuebles para vacacionar.

Refere-se à compra ou obtenção.

registrar

Es crucial registrar la propiedad de los bienes inmuebles.

Procedimento legal para formalizar a posse.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bienes inmuebles' corresponde diretamente ao português 'bens imóveis', referindo-se a propriedades que não podem ser movidas, como terrenos e construções. É um conceito fundamental no direito civil e no mercado imobiliário, com regulamentações específicas para sua transação e registro.

bens-imoveis

EN: real estate · ES: bienes inmuebles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Real Estate - Investopedia
ES
↗ Código Civil Español