Palavras
Traduzir de:

bens-roubados

InglêsInglês

stolen goods(noun)

Flexões

stolen good
Exemplos de uso
"The police recovered the stolen goods in an operation."→ "A polícia recuperou os bens-roubados em uma operação."
"The police recovered the stolen goods during the operation."→ "A polícia recuperou os bens-roubados durante a operação."(Notícia policial sobre apreensão de itens ilícitos.)↗ Operação Policial Recupera Bens-Roubados
"The fence was arrested for buying stolen goods."→ "O receptador foi preso por comprar bens-roubados."(Relato de caso judicial envolvendo crime de receptação.)↗ Prisão por Compra de Bens-Roubados

Palavras facilmente confundidas

stolen propertyhot merchandiseloot

Notas: Refere-se a bens que foram objeto de roubo ou furto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loot·hot property

loot: Expressão mais descritiva, enfatizando a origem.hot property: Refere-se especificamente a itens destinados à venda.

Antônimos

legitimate property·lawfully acquired possessions

Regência e colocações

recover stolen goods

The police managed to recover the stolen goods.

Verbo 'recover' com o objeto direto 'stolen goods'.

buy stolen goods

It is a crime to buy stolen goods.

Verbo 'buy' com o objeto direto 'stolen goods'.

sell stolen goods

The suspect was caught selling stolen goods.

Verbo 'sell' com o objeto direto 'stolen goods'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stolen goods' em inglês corresponde a 'bens-roubados' em português do Brasil. É uma expressão comum em contextos legais e jornalísticos, referindo-se a qualquer item obtido ilegalmente por furto ou roubo. A sua circulação e posse são tipificadas como crime.

EspanholEspanhol

bienes robados(sustantivo)

Flexões

bien robado
Exemplos de uso
"La policía recuperó los bienes robados en una operación."→ "A polícia recuperou os bens-roubados em uma operação."(Expressão comum para se referir a itens que foram roubados.)
"La policía recuperó los bienes robados durante la operación."→ "A polícia recuperou os bens-roubados durante a operação."(Notícia policial sobre apreensão de itens ilícitos.)↗ Operação Policial Recupera Bens-Roubados
"El receptador fue arrestado por comprar bienes robados."→ "O receptador foi preso por comprar bens-roubados."(Relato de caso judicial envolvendo crime de receptação.)↗ Prisão por Compra de Bens-Roubados

Palavras facilmente confundidas

artículos sustraídosmercancía robadaobjetos del delito

Notas: Refere-se a bens que foram objeto de roubo ou furto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artículos sustraídos·mercancía hurtada

artículos sustraídos: Expressão mais descritiva, enfatizando a origem.mercancía hurtada: Refere-se especificamente a itens destinados à venda.

Antônimos

bienes legítimos·propiedad adquirida legalmente

Regência e colocações

recuperar bienes robados

La policía logró recuperar los bienes robados.

Verbo 'recuperar' com o objeto direto 'bienes robados'.

comprar bienes robados

Es un delito comprar bienes robados.

Verbo 'comprar' com o objeto direto 'bienes robados'.

vender bienes robados

El sospechoso fue detenido vendiendo bienes robados.

Verbo 'vender' com o objeto direto 'bienes robados'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bienes robados' traduz-se para 'bens-roubados' em português do Brasil. É uma expressão utilizada em contextos jurídicos e de segurança pública para designar propriedades obtidas por meio de crime. A sua posse ou comercialização é ilegal.

bens-roubados

EN: stolen goods · ES: bienes robados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Decreto-Lei nº 2.848 de 07 de dezembro de 1940
EN
↗ Stolen goods definition and meaning | Collins English Dictionary