O que significa "benzem" em inglês e espanhol?

"benzem" significa "bless" em inglês e "bendecir" em espanhol.

Como usar "benzem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'benzer'.

benzem

Inglês

bless(verb)

Flexões

blessesblessedblessing

Exemplos de uso

"The priest blesses the congregation."→ "O padre benzem a congregação."

"The priest blesses the new house of the faithful."→ "O padre benzem a casa nova dos fiéis."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bless' em contexto religioso.)↗ Padre benze casa nova

"She blesses her children before they travel."→ "Ela benzem os filhos antes de eles viajarem."(Exemplo de uso de 'bless' como gesto de proteção familiar.)↗ Mãe benze os filhos

Palavras facilmente confundidas

blessedblessingbeseech

Notas: A tradução mais comum para o ato de benzer em um sentido religioso ou de proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrate·sanctify

consecrate: To make or declare sacred; dedicate formally.sanctify: To make holy or set apart as sacred.

Antônimos

curse·condemn

Regência e colocações

bless someone/something

May God bless you.

Regência direta com objeto em inglês.

bless oneself

He blessed himself upon seeing the danger.

Uso reflexivo em inglês, indicando um gesto protetor.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'bless' tem um espectro de significados que se alinham com o português 'benzer' e o espanhol 'bendecir', incluindo invocar favor divino, tornar sagrado ou desejar o bem. É empregado em cerimônias religiosas, orações pessoais e como expressão geral de bons votos. O ato de 'blessing' pode ser formal ou informal, e frequentemente implica um sentido de proteção ou aprovação divina.

Conjugação verbal

Infinitivoto bless

Presentebless / blesses

Passadoblessed

Particípioblessed

Gerúndioblessing

Espanhol

bendecir(verbo)

Flexões

bendicenbendijobendecirá

Exemplos de uso

"Los fieles bendicen al santo."→ "Os fiéis benzem o santo."(Usado para expressar louvor, aprovação ou para realizar um ritual sagrado.)

"El sacerdote bendice la casa nueva de los fieles."→ "O padre benzem a casa nova dos fiéis."(Nota em português sobre o uso de 'bendecir' em contexto religioso.)↗ Padre benze casa nova

"Ella bendice a sus hijos antes de que viajen."→ "Ela benzem os filhos antes de eles viajarem."(Exemplo de uso de 'bendecir' como gesto de proteção familiar.)↗ Mãe benze os filhos

Palavras facilmente confundidas

bendiciónbenditomaldecir

Notas: Equivalente direto para o ato de benzer em contextos religiosos ou de boa vontade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagrar·santificar

consagrar: Explicação em português sobre o sinônimo 'consagrar' em espanhol, usado para tornar algo sagrado.santificar: Explicação em português sobre o sinônimo 'santificar' em espanhol, relativo a tornar santo.

Antônimos

maldicir·condenar

Regência e colocações

bendecir a alguien/algo

Que Dios te bendiga.

Regência direta com objeto em espanhol.

bendecirse

Se bendijo al ver el peligro.

Uso reflexivo em espanhol, indicando um gesto protetor.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bendecir' é o equivalente direto de 'benzer' e 'bless', abrangendo significados de invocar favor divino, tornar sagrado ou desejar o bem. É utilizado em contextos religiosos, cerimônias e como expressão de bons desejos. Assim como em português, pode implicar um ato ritual ou um gesto de proteção. A forma 'bendecir' é a mais comum, embora em algumas regiões da Hispanoamérica se use 'bendecir' com 'z' em certas conjugações.