PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

benzer-se

InglêsInglês

bless oneself(verb phrase)

Flexões

bless myselfbless yourselfblesses oneselfblessed oneself
Exemplos de uso
"He blessed himself before entering the church."→ "Ele se benzeu antes de entrar na igreja."
"She blessed herself upon hearing the news."→ "Ela se benzou ao ouvir a notícia."(Expressa uma reação instintiva a notícias surpreendentes ou chocantes.)↗ Uso de 'bless oneself'
"The grandfather blessed himself before boarding the plane, asking for protection."→ "O avô se benzou antes de entrar no avião, pedindo proteção."(Indica um ato de fé e busca por segurança em um momento de apreensão.)↗ 'Bless oneself' em contexto religioso

Palavras facilmente confundidas

blesscross oneselfmake the sign of the cross

Notas: A forma pronominal 'oneself' é essencial para traduzir 'benzer-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the sign of the cross·cross oneself

make the sign of the cross: Sinônimo mais formal e específico para o ato de fazer o sinal da cruz.cross oneself: Descreve a ação física envolvida.

Antônimos

curse oneself

Regência e colocações

bless oneself from something

He blessed himself from any harm that might befall him.

Indica o que se deseja afastar.

bless oneself for something

She blessed herself for good luck on the test.

Indica o propósito do gesto.

Contexto cultural e nuances

O ato de benzer-se (bless oneself) é profundamente enraizado na cultura cristã, especialmente no catolicismo. É um gesto que pode expressar fé, pedido de proteção, agradecimento, alívio ou afastamento de energias negativas. A frequência e o contexto em que é realizado podem variar significativamente entre indivíduos e regiões.

Conjugação verbal

Infinitivoto bless oneself
PresenteI bless myself, you bless yourself, he/she/it blesses oneself, we bless ourselves, you bless yourselves, they bless themselves
PassadoI blessed myself, you blessed yourself, he/she/it blessed oneself, we blessed ourselves, you blessed yourselves, they blessed themselves
Particípioblessed
Gerúndioblessing oneself

EspanholEspanhol

santiguarse(verbo)

Flexões

me santiguote santiguasse santiguame santigué
Exemplos de uso
"Él se santiguó antes de entrar en la iglesia."→ "Ele se benzeu antes de entrar na igreja."(Expressão comum para o ato de fazer o sinal da cruz sobre si mesmo.)
"Ella se santiguó al oír la noticia."→ "Ela se benzou ao ouvir a notícia."(Expressa uma reação instintiva a notícias surpreendentes ou chocantes.)↗ Uso de 'santiguarse'
"El abuelo se santiguó antes de subir al avión, pidiendo protección."→ "O avô se benzou antes de entrar no avião, pedindo proteção."(Indica um ato de fé e busca por segurança em um momento de apreensão.)↗ 'Santiguarse' em contexto religioso

Palavras facilmente confundidas

persignarsehacerse la cruzbendecirse

Notas: É o equivalente direto em espanhol para 'benzer-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persignarse·hacerse la señal de la cruz

persignarse: Sinônimo mais formal e específico para o ato de fazer o sinal da cruz.hacerse la señal de la cruz: Equivalente em português, com nuances culturais.

Antônimos

maldecirse

Regência e colocações

santiguarse de algo

Se santiguó de todo mal que pudiera sucederle.

Indica o que se deseja afastar.

santiguarse para algo

Se santiguó para tener suerte en el examen.

Indica o propósito do gesto.

Contexto cultural e nuances

O ato de santiguar-se (santiguarse) é profundamente enraizado na cultura cristã, especialmente no catolicismo. É um gesto que pode expressar fé, pedido de proteção, agradecimento, alívio ou afastamento de energias negativas. A frequência e o contexto em que é realizado podem variar significativamente entre indivíduos e regiões.

Conjugação verbal

Presenteyo me santiguo, tú te santiguas, él/ella/usted se santigua, nosotros/nosotras nos santiguamos, vosotros/vosotras os santiguáis, ellos/ellas/ustedes se santiguan
Pretéritoyo me santigüé, tú te santiguaste, él/ella/usted se santiguó, nosotros/nosotras nos santiguamos, vosotros/vosotras os santiguasteis, ellos/ellas/ustedes se santiguaron
Particípiosantiguado
benzer-se

EN: bless oneself · ES: santiguarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Benzer-se - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição e uso de benzer-se